1 00:00:16,942 --> 00:00:20,068 AMIS POUR LA VIE 2 00:02:24,330 --> 00:02:26,216 Au revoir, Nicolas ! 3 00:02:26,316 --> 00:02:27,868 Mario ! - Hein? 4 00:02:27,962 --> 00:02:30,741 N'enlève pas l'écharpe avant d'être à l'école. Au revoir! 5 00:02:30,843 --> 00:02:32,930 Oui, maman ! - Et ne cours pas ! 6 00:02:33,021 --> 00:02:35,221 Ne t'inquiète pas, maman ! Au revoir! 7 00:02:46,512 --> 00:02:49,608 Allez-y, tout le monde, allez-y, allez-y. 8 00:02:59,167 --> 00:03:01,750 Hé, Camurati, salut ! - Hé, salut ! 9 00:03:01,850 --> 00:03:03,597 Désolé, madame, je ne vous ai pas vue. 10 00:03:03,669 --> 00:03:05,769 Merci. - Asseyez-vous. 11 00:03:14,941 --> 00:03:16,327 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 12 00:03:16,427 --> 00:03:19,508 Oui, j'ai été malade. - Avez-vous entendu la nouvelle ? 13 00:03:19,608 --> 00:03:21,129 Dis-moi plus tard. 14 00:03:21,229 --> 00:03:23,720 Venez ici. Quelqu'un a pris votre bureau. 15 00:03:23,820 --> 00:03:26,751 Qui a pris mon bureau ? - Un petit nouveau. 16 00:03:48,038 --> 00:03:50,038 Entrez. 17 00:03:50,284 --> 00:03:54,652 Bonjour, professeur. Désolé si je suis en retard, mais j'ai présenté l'excuse à l'administrateur. 18 00:04:06,037 --> 00:04:07,387 Hé. 19 00:04:21,572 --> 00:04:23,968 Est-ce le Camurati dont vous m'avez parlé ? 20 00:04:24,082 --> 00:04:25,846 Cet endroit est à moi. - Pourquoi? 21 00:04:25,946 --> 00:04:27,176 Parce que j'étais ici. 22 00:04:27,276 --> 00:04:30,832 Le professeur de mathématiques me l'a attribué. - Mais maintenant je le récupère. Houblon! 23 00:04:31,854 --> 00:04:33,187 Que se passe-t-il là-bas ? 24 00:04:33,287 --> 00:04:35,885 Professeur, regardez-le ici ! 25 00:04:41,567 --> 00:04:43,567 Assez, assez. 26 00:05:00,838 --> 00:05:03,829 Où est-ce que je m'assois ? - Mettez-vous là. 27 00:05:11,257 --> 00:05:13,257 Cela ne me dérange pas de perdre ce bureau. 28 00:05:19,312 --> 00:05:22,438 Maintenant, les gars, nous discutions... le plus et le plus. 29 00:05:22,538 --> 00:05:26,596 Prenons un exemple pratique. "Mon livre est plus beau que le vôtre." 30 00:05:28,037 --> 00:05:29,626 Avez-vous été malade ? 31 00:05:31,002 --> 00:05:33,659 Encore dans ta gorge ? - Presque. 32 00:05:33,759 --> 00:05:36,072 Qu'avais-tu ? - Les oreillons. 33 00:05:36,647 --> 00:05:38,647 Dans la gorge ? - Non, ça s'appelle les oreillons. 34 00:05:55,222 --> 00:05:57,422 Voilà, sortez. 35 00:06:06,887 --> 00:06:10,705 D'abord la gym, puis les mathématiques, et maintenant encore de la gymnastique. 36 00:06:10,805 --> 00:06:12,805 Avec Martinelli en plus. 37 00:06:13,059 --> 00:06:16,049 Désolé, mais tu t'es assis sur mon gilet. 38 00:06:16,583 --> 00:06:20,931 Savez-vous que Martinelli va remplacer le professeur de mathématiques du lycée ? 39 00:06:21,056 --> 00:06:24,052 Ils vont avoir une surprise. - Pourquoi ça ? - Quel est le problème? 40 00:06:45,393 --> 00:06:47,400 Les gars, cette veste sonne ! 41 00:06:47,524 --> 00:06:50,540 Qu'est-ce que c'est? - C'est la veste de Petrocinetti. 42 00:06:50,749 --> 00:06:52,701 Vous avez raison, ça bipe. 43 00:06:52,810 --> 00:06:56,403 Les gars, laissez ma veste tranquille. C'est une montre avec des carillons. 44 00:06:56,905 --> 00:06:59,305 C'est suisse, c'est un cadeau de mon père. 45 00:07:00,791 --> 00:07:03,891 Avez-vous vu? Petrocinetti a une montre qui sonne. 46 00:07:04,439 --> 00:07:06,498 De cette façon, tout comme un réveil, regardez. 47 00:07:06,598 --> 00:07:10,778 Si je pousse le levier vers la droite, ça sonne.. à gauche, ça s'arrête. 48 00:07:10,907 --> 00:07:12,909 Pouvez-vous le régler à tout moment ? - Ouais. 49 00:07:14,744 --> 00:07:22,555 Allez un peu au tableau.. allez un peu au tableau.. 50 00:07:31,986 --> 00:07:34,086 La dernière fois.. 51 00:07:34,697 --> 00:07:38,312 On a demandé à Moretti l’autre jour. 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,169 Qui est-ce ? 53 00:07:41,394 --> 00:07:42,898 Bonjour, professeur. 54 00:07:43,031 --> 00:07:45,305 Nous faisons la collecte pour l'équipe de football de l'école. 55 00:07:45,407 --> 00:07:47,170 Nous dépendons de vous les gars. 56 00:07:51,178 --> 00:07:52,698 Dehors. 57 00:07:52,798 --> 00:07:54,798 Excusez-moi, professeur. 58 00:07:58,505 --> 00:08:00,807 "L'équipe de football de l'école" ! 59 00:08:01,664 --> 00:08:06,360 Alors... nous avons dit que Moretti a-t-on demandé l'autre jour.. 60 00:08:06,521 --> 00:08:10,187 Vargaglio est absent... alors... 61 00:08:10,922 --> 00:08:12,922 allez au tableau.. 62 00:08:16,246 --> 00:08:17,658 Eh bien ? 63 00:08:18,907 --> 00:08:23,341 Qui fait ça ? Qui l'a fait ? 64 00:08:24,660 --> 00:08:25,991 J'ai demandé qui c'était ! 65 00:08:26,205 --> 00:08:29,720 C'était ma montre. je ne suis pas sûr pourquoi la cloche sonnait. 66 00:08:29,924 --> 00:08:34,124 Oh vraiment? Alors sortez. - Mais, Professeur, je le jure.. 67 00:08:34,583 --> 00:08:36,229 Alors allez vous amuser avec votre montre. 68 00:08:36,916 --> 00:08:38,916 Professeur.. - Sortez. 69 00:08:46,465 --> 00:08:49,879 Et toi, pourquoi tu ris ? Vous aussi, vous voulez vous amuser dehors ? 70 00:08:50,126 --> 00:08:52,126 Pourquoi, qu'ai-je fait ? 71 00:08:54,570 --> 00:08:56,601 Se déplacer. - J'ai été malade, professeur. 72 00:09:26,086 --> 00:09:27,244 Toi aussi? 73 00:09:27,298 --> 00:09:30,063 Occupe-toi de tes oignons! - Désolé. 74 00:10:02,966 --> 00:10:05,823 Hé, petit, viens ici ! - Que veux-tu? 75 00:10:05,923 --> 00:10:07,785 Venez ici! - Pourquoi? 76 00:10:08,577 --> 00:10:11,208 C'est le directeur. S'il nous voit, nous sommes grillés. Regardez où il est. 77 00:10:11,361 --> 00:10:13,701 Lequel est le réalisateur ? - Celui qui dérange. 78 00:10:13,801 --> 00:10:15,840 Personne n'est hargneux. Et ils viennent par ici. 79 00:10:15,901 --> 00:10:18,201 Viens. - Où? - Viens! 80 00:10:26,432 --> 00:10:30,301 Combien de temps encore ? - Juste cinq minutes. 81 00:10:30,377 --> 00:10:31,925 Pas trop longtemps. 82 00:10:32,041 --> 00:10:35,739 Qui sait pourquoi ça a sonné ? Mais ça a sonné. - Ouais, bien sûr. 83 00:10:39,623 --> 00:10:44,141 Si vous voulez vraiment savoir… je l’ai fait. 84 00:10:44,554 --> 00:10:48,010 Oh vraiment? - Ouais, dans le vestiaire. Pendant que tu te changeais.. 85 00:10:48,296 --> 00:10:51,177 Bah, tu es un crétin ! - Un crétin, moi ? 86 00:10:51,262 --> 00:10:53,314 Toi. Pourquoi as-tu fait ce coup ? 87 00:10:53,437 --> 00:10:56,792 J'ai fait ce coup parce que... parce que... 88 00:10:58,662 --> 00:11:01,049 parce que tu m'as rendu ridicule. D'accord? 89 00:11:01,180 --> 00:11:03,945 Vous tenez autant à ce bureau ? - J'emmerde le bureau ! 90 00:11:05,682 --> 00:11:07,731 Comment se fait-il que tu parles si bien anglais ? 91 00:11:07,852 --> 00:11:09,318 J'ai été à l'étranger. 92 00:11:09,785 --> 00:11:11,506 Si vous êtes italien, qu'est-ce que tu faisais à l'étranger ? 93 00:11:11,630 --> 00:11:14,271 Mon père fut d'abord consul à Londres puis à Damas. 94 00:11:14,411 --> 00:11:17,535 Londres? Damas? 95 00:11:20,780 --> 00:11:24,133 Depuis que tu es à Londres, est-il certain que Londres... 96 00:11:24,233 --> 00:11:27,876 c'est plus beau dans le brouillard que sans ? 97 00:11:27,986 --> 00:11:29,908 Comment les gens se déplacent-ils ? - Avec leur sixième sens. 98 00:11:30,008 --> 00:11:32,910 Il renvoie les gens chez eux. - Qui t'a dit ça ? 99 00:11:33,010 --> 00:11:36,310 Quelqu'un, mais je pense que c'est juste une fable. 100 00:11:38,263 --> 00:11:41,340 C'est vide. Oh non, il n'y a personne ici. Que faites-vous ici? 101 00:11:41,494 --> 00:11:43,494 Il y en a un autre. - Bonjour. 102 00:11:45,138 --> 00:11:47,894 Écoutez : cent lires pour l'école football et nous ne dirons pas un mot. 103 00:11:47,994 --> 00:11:51,027 J'ai payé hier en classe. - Mais c'était jour férié hier ! 104 00:11:51,756 --> 00:11:53,031 Que dites-vous? 105 00:11:53,131 --> 00:11:55,893 Est-ce que cet enfant paie aussi en classe hier ? - Pour être honnête, je n'ai toujours pas payé. 106 00:11:55,993 --> 00:11:58,408 Donnez-le alors immédiatement. - Je n'ai que mille lires. 107 00:11:58,508 --> 00:12:00,808 Mille lires ? Tiens, quelques factures ! 108 00:12:00,933 --> 00:12:02,932 N'as-tu pas dit que c'était juste 100 lires ? Donne-moi ma monnaie. 109 00:12:02,999 --> 00:12:05,557 Pourquoi veux-tu du changement ? Les frais vient de monter à mille lires. 110 00:12:06,371 --> 00:12:09,266 Pourquoi s'embêter avec un petit nouveau ? Euh ! - Je vais garder ça. 111 00:12:09,370 --> 00:12:12,343 Que veux-tu, qu'on ait recours au vol ? - Allez, mec, allez. 112 00:12:14,032 --> 00:12:15,724 Vous ont-ils blessé ? 113 00:12:38,124 --> 00:12:40,124 On y va ? 114 00:12:45,771 --> 00:12:47,771 Au revoir. 115 00:12:54,584 --> 00:12:56,784 Et cela semblait s'arrêter là. 116 00:12:57,333 --> 00:13:00,870 Dans les jours suivants, il ne s'est pas passé grand-chose. 117 00:13:00,970 --> 00:13:06,970 Petrocinetti et Camurati se sont simplement dit bonjour le matin et au revoir l'après-midi. 118 00:13:08,050 --> 00:13:12,629 Mais un matin, une matinée pluvieuse et ennuyeuse.. 119 00:13:12,729 --> 00:13:16,837 Mario s'est vu offrir la chance retourner à son ancien bureau, 120 00:13:16,936 --> 00:13:22,309 confortable et protégé. Franco était absent ce jour-là. 121 00:13:22,743 --> 00:13:27,519 Mais Mario n'est pas retourné à son ancien bureau, qui sait pourquoi. 122 00:13:34,299 --> 00:13:37,266 Camurati! - Hé! Faites-moi de la place là-dessous ! 123 00:13:37,366 --> 00:13:41,266 Que fais-tu ici dans cette inondation ? Fou! Allons là-bas. 124 00:13:45,234 --> 00:13:48,447 Comment se fait-il que tu ne sois pas venu à l'école aujourd'hui ? Je pensais que tu étais malade. 125 00:13:48,547 --> 00:13:51,860 Non, des raisons familiales. - Ah, les raisons ! 126 00:13:52,837 --> 00:13:56,311 Tu veux savoir ? C'était le anniversaire de la mort de ma mère, 127 00:13:56,441 --> 00:13:59,541 Je suis allé avec mon père au cimetière. 128 00:14:01,001 --> 00:14:03,001 Elle est décédée il y a huit ans. 129 00:14:03,469 --> 00:14:05,408 Il y a huit ans ? 130 00:14:05,508 --> 00:14:09,716 Ah, alors tu ne te souviens presque pas d'elle ! - En fait, je me souviens très bien d'elle. 131 00:14:15,164 --> 00:14:16,848 Le mien a trente-six ans. 132 00:14:16,948 --> 00:14:19,348 La mienne est morte quand elle avait trente ans. 133 00:14:21,660 --> 00:14:24,169 Devons-nous essayer ? - Allez! 134 00:14:24,272 --> 00:14:26,106 Que devons-nous faire pour demain ? 135 00:14:26,177 --> 00:14:28,231 Alors, demain, jeudi, rester, étudier. 136 00:14:28,331 --> 00:14:30,331 Attendez un peu. 137 00:14:32,812 --> 00:14:36,178 Désolé de vous déranger avec ça, mais je ne connais presque personne d'autre. 138 00:14:36,278 --> 00:14:38,412 S'il te plaît! - Merci. 139 00:14:38,512 --> 00:14:40,512 Imaginer! 140 00:14:44,816 --> 00:14:47,473 Maintenant, regardons demain… Apportez… 141 00:14:47,573 --> 00:14:52,809 une composition latine, et puis... 142 00:14:52,909 --> 00:14:56,396 Alors, demain, jeudi.. Jeudi.. Jeudi.. 143 00:14:56,640 --> 00:15:00,146 Oh, fais attention, je vais encore tomber malade ! - Désolé. 144 00:15:01,028 --> 00:15:02,647 Oh! Eh bien, d'accord. 145 00:15:02,976 --> 00:15:05,176 Mathématiques et anglais. 146 00:15:06,279 --> 00:15:10,077 Est-ce que tu comprends? - Ce n'est pas grand-chose, mais c'est dur. - Viens. 147 00:15:11,645 --> 00:15:13,480 Puis-je emprunter ton parapluie ? - Et je fais quoi ? 148 00:15:13,580 --> 00:15:16,360 Alors rentre à la maison avec moi ! - Viens avec moi et ensuite je te le prêterai. 149 00:15:16,460 --> 00:15:19,103 Mais est-ce loin ? - Non, non. 150 00:15:23,325 --> 00:15:25,595 Nous sommes arrivés. - Où? Dans ma maison. 151 00:15:25,695 --> 00:15:29,233 Mais comment est cette maison ? C'est un hôtel ! - C'est ici que j'habite. Entrez. 152 00:15:33,871 --> 00:15:35,975 Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. 153 00:15:36,441 --> 00:15:38,830 Mon père n'est pas revenu ? - Non, monsieur. - Merci. 154 00:15:39,140 --> 00:15:40,232 J'y vais. 155 00:15:40,435 --> 00:15:43,357 Ne peux-tu pas rester cinq minutes, s'il te plaît ? - Tu ne vois pas comment je suis habillé ? 156 00:15:43,487 --> 00:15:46,084 Nous irons au salon. - Le "salon" ? 157 00:15:46,192 --> 00:15:48,820 Vous savez, nous vivons toujours dans des hôtels. 158 00:15:48,936 --> 00:15:51,456 Mon père disait qu'un hôtel, c'est bien plus à l'aise pour la vie qu'il mène. 159 00:15:51,650 --> 00:15:53,459 Et puis il est transféré très souvent. 160 00:15:53,542 --> 00:15:55,542 S'asseoir. - Merci. 161 00:15:55,860 --> 00:15:58,388 Tu veux quelque chose à boire ? - Oui, oui, oui, merci. 162 00:15:58,472 --> 00:16:00,672 Je prendrai le jus de tomate habituel. Et toi? 163 00:16:02,578 --> 00:16:05,851 Le même. - Du sel et du poivre ? - Sel et poivre. 164 00:16:07,018 --> 00:16:09,615 À quel étage es-tu ? - La seconde. 165 00:16:09,898 --> 00:16:11,202 Une belle chambre ? 166 00:16:11,348 --> 00:16:14,547 Chambres. Un pour mon père et un pour moi, avec la salle de bain au milieu. 167 00:16:16,998 --> 00:16:19,745 Avec la salle de bain au milieu ? - Exactement. 168 00:16:19,845 --> 00:16:21,719 Votre père est-il riche ? 169 00:16:21,819 --> 00:16:24,594 Eh bien… il travaille au ministère des Affaires étrangères. Et le vôtre ? 170 00:16:24,686 --> 00:16:29,011 Artiste, sculpteur. La céramique, notamment. Une industrie majeure. 171 00:16:29,646 --> 00:16:31,646 Céramique! 172 00:16:34,025 --> 00:16:36,523 D'abord pour lui. - Merci. 173 00:16:36,623 --> 00:16:38,549 Monsieur. 174 00:16:38,649 --> 00:16:40,649 À votre santé. - Santé. 175 00:16:50,991 --> 00:16:54,570 Vous n'aimez pas ça ? - C'est super ! 176 00:16:57,714 --> 00:17:01,140 Tu sais, le professeur nous en a donné deux des chapitres entiers de la guerre des Gaules ? 177 00:17:01,240 --> 00:17:05,162 Deux chapitres ? Cela me prendra toute la journée. 178 00:17:05,262 --> 00:17:07,229 Non, ne vous inquiétez pas. J'ai le berceau. 179 00:17:07,329 --> 00:17:10,007 La crèche ? Qu'est ce que c'est? - Vous ne savez pas ce qu'est un berceau ? 180 00:17:10,107 --> 00:17:12,533 Avez-vous vécu dans le désert ? 181 00:17:13,309 --> 00:17:16,011 Ecoute, tout est là, magnifiquement traduit. 182 00:17:19,539 --> 00:17:21,639 Vraiment? Et tu viens de le copier ? 183 00:17:21,970 --> 00:17:24,281 Oui, je viens d'en faire des erreurs, quelques imperfections. 184 00:17:24,381 --> 00:17:25,559 Mais comment puis-je vous le rendre ? 185 00:17:25,659 --> 00:17:27,820 Je l'ai déjà copié, alors rends-le demain. 186 00:17:27,920 --> 00:17:30,085 Jeune monsieur, votre père vient d'arriver. Il vous attend au restaurant. 187 00:17:30,153 --> 00:17:31,382 Je serai là. 188 00:17:34,390 --> 00:17:36,081 Je marcherai avec toi. - Mais où vas-tu avec moi ? 189 00:17:36,144 --> 00:17:38,491 Vers la sortie. - S'il te plaît, va manger ! 190 00:17:38,591 --> 00:17:40,955 Non, non. - Allez, allez, s'il vous plaît. - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 191 00:17:41,077 --> 00:17:42,128 Prends le parapluie. - Oui, oui. 192 00:17:42,208 --> 00:17:44,456 Écoute, pourquoi ne restes-tu pas manger avec nous ? 193 00:17:44,950 --> 00:17:46,702 Ici? Quoi, tu es fou ? 194 00:17:46,840 --> 00:17:48,991 Écoutez : nous pouvons téléphoner chez vous. 195 00:17:49,199 --> 00:17:50,324 Quoi ? Tu es fou ! 196 00:17:50,424 --> 00:17:53,152 Bon, d'accord, peut-être une autre fois. Au revoir. 197 00:17:59,900 --> 00:18:02,703 Bonsoir, papa. - Bonjour, chérie. - S'il vous plaît, monsieur. 198 00:18:11,866 --> 00:18:13,303 Il me donnait les devoirs de demain. 199 00:18:13,402 --> 00:18:16,489 Oh, c'est le gars que tu on parlait ? - Ouais. 200 00:18:18,739 --> 00:18:21,335 J'ai essayé de l'inviter à dîner. Cela vous aurait-il dérangé ? 201 00:18:21,435 --> 00:18:22,729 Non, au contraire ! 202 00:18:22,841 --> 00:18:25,900 Alors puis-je l'inviter par étudier de temps en temps ? 203 00:18:25,964 --> 00:18:27,964 Bien sûr. - Merci! 204 00:18:28,133 --> 00:18:32,764 En fait, une demi-heure plus tard, pendant que Mario mangeait de la viande réchauffée.. 205 00:18:32,927 --> 00:18:35,617 Ah, un bel hôtel ! Il suffit de commander et... zapper ! Ils apportent le jus de tomate, 206 00:18:35,717 --> 00:18:39,128 Zap! Ils vous convoquent pour le déjeuner. Zap! Ils vous amènent.. 207 00:18:39,473 --> 00:18:42,049 Mario, qui est le jeune gentleman ? - Qui est le jeune monsieur ? 208 00:18:42,188 --> 00:18:44,965 Qui est le jeune monsieur ? Tu es. Allez répondre, allons-y. 209 00:18:45,103 --> 00:18:47,146 Il me manque déjà à la maison parce qu'il est tellement absent. 210 00:18:47,244 --> 00:18:49,139 Aujourd'hui, il s'est retrouvé dans un hôtel ! 211 00:18:49,258 --> 00:18:50,838 Regardez comme ça lui est monté à la tête ! 212 00:18:50,977 --> 00:18:54,303 Eh bien, n'exagérez pas. Quand je j'étais enfant, ce genre de choses m'excitait aussi. 213 00:18:54,482 --> 00:18:56,828 Nous sommes des artistes, dans cette famille. - C'était mon ami. Il veut que je passe. 214 00:18:56,928 --> 00:18:58,109 Pourquoi? - Pour étudier. 215 00:18:58,209 --> 00:18:59,788 Écoutez : les garçons seuls dans le hôtel, je ne permettrai pas cela. 216 00:18:59,888 --> 00:19:02,481 Mais pourquoi ? - Parce que. - Mais pourquoi ?! 217 00:19:02,581 --> 00:19:04,535 Si tu veux être avec ton ami, faites-le venir ici. 218 00:19:04,635 --> 00:19:06,350 Ici? Qu'est-ce qu'il y a de génial ici ? 219 00:19:06,450 --> 00:19:07,682 Ta mère a raison, tu verras. 220 00:19:07,782 --> 00:19:09,012 Alors je lui prendrai le sien parapluie et je reviens tout de suite. 221 00:19:09,112 --> 00:19:10,914 Apportez-le-lui à l'école demain. 222 00:19:11,014 --> 00:19:13,667 Mais que dois-je lui dire ? Cette maman tu as peur de m'envoyer seul à l'hôtel ? 223 00:19:13,767 --> 00:19:15,732 Et si l'hôtel avait un escroc qui... zappe ! vole tout ? 224 00:19:15,832 --> 00:19:17,832 Quel comportement, je réponds ! 225 00:19:18,034 --> 00:19:20,134 Je ne sais pas, ces enfants aujourd'hui ! 226 00:19:20,343 --> 00:19:22,843 Ils n'ont pas peur des escrocs ou des hôtels. 227 00:19:23,174 --> 00:19:24,603 Et ensuite ? - Ici. 228 00:19:25,117 --> 00:19:28,736 C'est le sixième voyage. J'aurais fait mieux en louant un camion. 229 00:19:29,102 --> 00:19:30,738 Papa, qu'est-ce que c'est ? 230 00:19:30,838 --> 00:19:32,416 Vous ne savez toujours pas lire ? 231 00:19:32,516 --> 00:19:34,206 Regardez ce qui est écrit, ici, regardez. 232 00:19:34,306 --> 00:19:35,897 Hollande, Amsterdam. Enfin! 233 00:19:35,997 --> 00:19:37,907 Tu sais pourquoi ? La Reine ouvre donc l'exposition. 234 00:19:38,007 --> 00:19:41,401 Imaginez alors que les trompettes retentissent, "Super ! Par Camurati, d'Italie ?" 235 00:19:41,501 --> 00:19:44,247 "Oui, madame, nous le sommes." - Mais peut-être elle ne le verra pas. - Nous ne pouvons qu'espérer. 236 00:19:44,347 --> 00:19:45,746 Mettez les deux petites boîtes sur le siège avant, s'il vous plaît. 237 00:19:45,846 --> 00:19:47,499 J'espère que tu n'as pas envoyé ton Pulcinella ? 238 00:19:47,599 --> 00:19:49,346 Pourquoi pas? - Bon sang, non, c'est moche ! 239 00:19:49,446 --> 00:19:51,353 Ce n'est pas quelque chose à afficher lors d'un exposition internationale, ces choses-là ! 240 00:19:51,453 --> 00:19:53,204 Écoute, quelle excuse as-tu trouvé pour ton ami à l'hôtel ? 241 00:19:53,304 --> 00:19:57,592 Je lui ai dit que j'avais mal à la gorge. - Il a dit qu'il était vraiment désolé. 242 00:19:57,692 --> 00:20:00,668 Mais alors quoi ? Il a raccroché et je ne me laisserais pas expliquer davantage. 243 00:20:00,768 --> 00:20:02,951 Peut-être qu'il veut devenir amis avec toi, non ? - Mais je ne le lui ai pas demandé. 244 00:20:03,051 --> 00:20:06,691 Qu'importe qu'il vous le demande ? Est-ce que vous n'aimez pas l'idée ? 245 00:20:07,043 --> 00:20:10,243 Espèce de clown, toi ! - Nous sommes prêts, M. Luigi. 246 00:20:12,261 --> 00:20:14,549 C'est ça. Arrêtez ici. 247 00:20:20,509 --> 00:20:23,589 Bonjour. - Bonjour. 248 00:20:25,027 --> 00:20:26,158 Merci. 249 00:20:26,258 --> 00:20:29,139 Je passais par là et j'ai pensé en passant. Tu ne m'attendais pas ? 250 00:20:29,239 --> 00:20:30,944 Non, je ne l'ai pas fait. - Comment vas-tu? - Eh bien, merci. 251 00:20:31,044 --> 00:20:33,340 Et ta gorge ? - Eh bien, c'est un peu mieux. 252 00:20:33,722 --> 00:20:37,024 Très intéressante, cette céramique. Je suppose que c'est votre usine. 253 00:20:37,124 --> 00:20:40,006 Ouais, bien sûr. Vous voulez une visite ? Attendez.. Je guiderai votre visite. 254 00:20:40,231 --> 00:20:43,153 Viendrez-vous, monsieur ? - Si tu veux te moquer, j'y vais. 255 00:20:43,232 --> 00:20:46,535 Comme tu es sensible ! - Non, je ne le fais pas je veux être une nuisance. - Allez, allez ! 256 00:20:46,819 --> 00:20:48,203 Papa, c'est Franco, il est venu pour m'apporter des cahiers. 257 00:20:48,265 --> 00:20:49,664 Un plaisir, Petrocinetti. 258 00:20:49,717 --> 00:20:51,140 Ah, ton ami de l'hôtel, hein ? 259 00:20:51,240 --> 00:20:53,690 Bonne idée, tu viens pour tenir compagnie à Mario. 260 00:20:53,790 --> 00:20:55,575 Il ne va pas tout à fait bien aujourd'hui, quelque chose comme un mal de gorge. 261 00:20:55,675 --> 00:20:57,131 Mets ton chapeau sur ta tête pour qu'il ne le fasse pas donne-toi aussi. Au revoir les gars. 262 00:20:57,231 --> 00:20:58,587 Bonne soirée. - Au revoir, papa. 263 00:20:58,687 --> 00:20:59,987 Il est sympa ! - Droite! 264 00:21:00,087 --> 00:21:02,175 On peut dire que c'est un artiste. - Comment pensez-vous? 265 00:21:02,275 --> 00:21:03,707 Je ne sais pas.. sa manière de parler.. - Dois-je vous montrer l'usine ? 266 00:21:03,807 --> 00:21:05,807 Avec plaisir. - Venez. 267 00:21:07,919 --> 00:21:10,499 Est-ce qu'il mord, ce chien ? - Oui, mais n'aie pas peur. 268 00:21:10,599 --> 00:21:11,984 Cette poterie est de style crétois, tu vois ? 269 00:21:12,084 --> 00:21:14,640 Malheureusement, le meilleur vient de partir pour Hollande. Il y a une exposition de céramiques. 270 00:21:14,740 --> 00:21:15,968 Les pires ont été laissés pour compte. 271 00:21:16,068 --> 00:21:18,720 Wow, ça ressemble à un documentaire sur un métier ! 272 00:21:18,820 --> 00:21:20,877 Mais quel métier ? Nous sommes une industrie, nous avons plus d'une vingtaine d'opérateurs ! 273 00:21:20,977 --> 00:21:23,559 Allez, "Gorge". Ce sont les moules pour les Américains. 274 00:21:23,659 --> 00:21:25,019 Une question de millions et de millions, n'est-ce pas ? 275 00:21:25,119 --> 00:21:27,756 C'est un tour. "Mains et pieds, de l'eau et de la boue", comme dit papa. 276 00:21:27,856 --> 00:21:29,828 Mais comment va cette petite machine vaut des millions et des millions ? 277 00:21:29,938 --> 00:21:32,427 Mais c'est dépassé Ne voyez-vous pas cette femme le faire fonctionner à la main ? 278 00:21:32,645 --> 00:21:35,036 Laissez-moi le faire. - Non, laisse-moi tranquille. Batte-le! - Laisse-moi le finir ! 279 00:21:36,042 --> 00:21:37,443 Beaucoup de cendriers ! 280 00:21:37,543 --> 00:21:39,561 Bah, produit en série, prêt à partir ! 281 00:21:39,661 --> 00:21:43,565 Choisissez-en un, vous pouvez l'avoir. - Merci. Ce sont des proverbes ? - Choisissez un proverbe. 282 00:21:43,659 --> 00:21:45,520 Je prends ceci : "En direct aujourd'hui comme si tu mourrais demain. 283 00:21:45,620 --> 00:21:49,742 Non, c'est triste, choisis le jaune ! C'est plus utile. 284 00:21:49,842 --> 00:21:51,828 "Les invités sont comme des poissons, au bout de trois jours, ils puent." 285 00:21:51,928 --> 00:21:52,999 Pourquoi est-ce plus utile ? 286 00:21:53,099 --> 00:21:56,701 Eh bien, quand tu as un invité à la maison, toi.. zappe ! ..mettez-le à sa place. 287 00:21:58,551 --> 00:22:02,639 Eh bien, je... je m'en vais. - Pourquoi? 288 00:22:02,983 --> 00:22:04,777 Regarde, voici le berceau, et ceux-ci sont les devoirs en anglais. 289 00:22:04,877 --> 00:22:06,189 Mais quel anglais ? 290 00:22:06,289 --> 00:22:08,575 C'est pour demain. Vous m'avez donné le berceau, et je... 291 00:22:08,675 --> 00:22:10,675 Et sans erreurs ? 292 00:22:10,973 --> 00:22:16,973 Écoute : je prêtais souvent le berceau mais personne ne m'a donné quelque chose en retour. 293 00:22:19,660 --> 00:22:21,137 Au revoir. 294 00:22:23,135 --> 00:22:26,690 Est-ce la sortie ? - Mais où vas-tu ? 295 00:22:27,145 --> 00:22:30,825 Je ne sais pas. J'irai à l'hôtel, étudier. Est-ce la sortie ? 296 00:22:30,925 --> 00:22:32,430 Petrocinetti! - Quoi? 297 00:22:32,617 --> 00:22:35,345 Reste ici. On ne peut pas étudier ensemble ? - Oui! 298 00:22:35,781 --> 00:22:37,257 Par ici. 299 00:22:38,243 --> 00:22:41,211 Je vais t'en donner un meilleur, non ? - Oui. 300 00:22:41,759 --> 00:22:43,221 Mais pourquoi as-tu apporté tes cahiers ? 301 00:22:43,321 --> 00:22:46,759 Au cas où tu m'inviterais à rester.. 302 00:22:47,293 --> 00:22:48,543 Allons-y. 303 00:22:48,994 --> 00:22:50,606 Viens par ici. - Oui. 304 00:22:50,808 --> 00:22:52,808 Montez les escaliers. - Oui. 305 00:23:04,220 --> 00:23:06,917 Arrêt. Avez-vous résolu le problème de l'inconnu ? 306 00:23:07,017 --> 00:23:08,125 Non, je vais le résoudre tout de suite. 307 00:23:08,225 --> 00:23:10,021 Eh bien, alors tu résous le problème et je ferai la composition. 308 00:23:10,121 --> 00:23:11,209 Le mien aussi ? 309 00:23:11,309 --> 00:23:14,823 Oui, à moins que tu ne le veuilles pas. Quel est le titre de la composition ? 310 00:23:14,958 --> 00:23:17,744 Des deux héros Hector et Achille, lequel vous préférez et pourquoi. 311 00:23:17,890 --> 00:23:21,872 Oh, c'est facile ! Commencez par le vôtre. Mais vous, lequel préférez-vous ? 312 00:23:22,642 --> 00:23:23,791 Hector. 313 00:23:23,891 --> 00:23:26,253 Hector? Mais c’est sûrement Achille qui gagne toujours ! 314 00:23:26,933 --> 00:23:28,665 Bien sûr, mais tandis qu'Achille était invulnérable,.. 315 00:23:28,727 --> 00:23:32,461 Hector s'est plutôt battu avec ses propres compétences. C'est une différence importante. 316 00:23:32,561 --> 00:23:34,015 Eh bien, les goûts sont les goûts. 317 00:23:36,862 --> 00:23:39,621 Mais comment peut-on écrire un composition préférant Hector.. 318 00:23:39,721 --> 00:23:41,255 si au contraire vous favorisiez Achille ? 319 00:23:41,355 --> 00:23:44,655 Qui s'en soucie? je viens d'écrire le contraire de mon avis. 320 00:23:45,893 --> 00:23:48,869 Mon père dit que je serai un avocat quand je serai grand. 321 00:23:49,429 --> 00:23:53,529 Puis : "Sous les murs de granit de Troie..." 322 00:23:54,441 --> 00:23:58,838 "Sous les murs de granit de Troie..." 323 00:24:02,766 --> 00:24:09,249 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Bravo ! 324 00:24:09,581 --> 00:24:11,221 Et 13, 14.. 325 00:24:11,352 --> 00:24:13,752 Va manger des fruits, Donatella. 326 00:24:14,734 --> 00:24:18,134 Alcira, allez, tu as pour changer la nappe. 327 00:24:52,417 --> 00:24:53,987 Tu veux quelque chose ? - Non.. 328 00:24:54,167 --> 00:24:57,025 C'est votre servante qui travaille. 329 00:24:57,101 --> 00:24:59,401 Eh bien, fermez la porte, elle nous distrait. 330 00:25:00,501 --> 00:25:03,157 Mais n'as-tu jamais vu un la femme de ménage fait-elle le ménage ? 331 00:25:05,176 --> 00:25:09,676 Est-ce que ça t'est déjà arrivé que quelque chose ça vous rappelle autre chose ? 332 00:25:10,368 --> 00:25:13,466 Attends, je vais essayer. Le crayon, cahier. 333 00:25:13,536 --> 00:25:15,285 Le cahier, puis le portfolio. 334 00:25:15,403 --> 00:25:18,422 Le portfolio : l'école. - Non, je ne dis pas ça. 335 00:25:18,562 --> 00:25:22,065 Non, je voulais dire que ça fait totalement tu revis certains moments.. 336 00:25:22,289 --> 00:25:25,081 d'il y a de nombreuses années, par exemple. 337 00:25:25,355 --> 00:25:28,853 Ah, les souvenirs, bien sûr ! Oui, les souvenirs sont sympas, bon sang ! 338 00:25:29,117 --> 00:25:31,706 Avez-vous de bons souvenirs? - Quelques. 339 00:25:31,986 --> 00:25:36,570 Moi, quand je pense au mien, ils me font toujours rire. 340 00:25:36,688 --> 00:25:38,734 On pourrait dire que vous avez eu une vie chanceuse. 341 00:25:39,194 --> 00:25:42,541 Non, je ne me souviens que de belles choses. 342 00:25:42,636 --> 00:25:45,088 Quel chanceux êtes-vous. - Mario, téléphone ! - À venir! 343 00:25:47,883 --> 00:25:50,089 L'avez-vous fait ici ? - Oui, madame. 344 00:25:52,405 --> 00:25:55,235 Mais toi, quand une dame entre dans le chambre, tu es toujours debout ? 345 00:25:55,352 --> 00:25:56,258 Oui, madame. 346 00:25:56,402 --> 00:26:00,302 Bravo! Moi, mon fils, je n'ai jamais réussi à lui faire comprendre. 347 00:26:00,419 --> 00:26:01,542 D'accord, d'accord. 348 00:26:03,883 --> 00:26:05,714 Mario, qui était au téléphone ? 349 00:26:06,972 --> 00:26:11,339 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Mon Dieu, papa est blessé ! Oh mon Dieu! 350 00:26:11,473 --> 00:26:14,267 Que s'est-il passé, un accident ? 351 00:26:14,338 --> 00:26:17,090 Ils disent que ce n'est pas grave. Mais pourquoi ne s'est-il pas appelé ? 352 00:26:18,447 --> 00:26:19,775 Dieu! 353 00:26:20,026 --> 00:26:22,558 Maman, je sors un peu. D'ACCORD? 354 00:26:22,752 --> 00:26:23,858 Il est trop tard pour sortir. 355 00:26:23,958 --> 00:26:27,674 Je reviens tout de suite. - Oui, tout de suite..! Où vas-tu? 356 00:26:27,774 --> 00:26:30,059 J'emmène Franco au tram. 357 00:26:30,191 --> 00:26:31,986 Tu ne lui dis rien ? 358 00:26:33,161 --> 00:26:36,712 Ne soyez pas en retard pour le dîner ! - À bientôt, madame ! - À bientôt! 359 00:26:36,880 --> 00:26:40,370 Tu y vas, Petrocinetti ? Au revoir, Petrocinetti. 360 00:26:43,172 --> 00:26:45,432 Tu sais quoi, il sera tout bandé dans le plâtre pendant au moins trois semaines ! 361 00:26:45,532 --> 00:26:48,534 Pourtant, il a peut-être eu de la chance. Avec un accident de voiture..! 362 00:26:48,784 --> 00:26:50,488 Mais que s'est-il passé, un accident avec quelqu'un ? 363 00:26:50,620 --> 00:26:53,680 Non, il aura glissé sur le flaques d'eau à cause des pneus slicks. 364 00:26:53,858 --> 00:26:55,646 Mais si tu avais vu comme il était génial, papa ! 365 00:26:55,824 --> 00:26:59,751 Tu aurais dû le voir avec sa mère ! Aucune faiblesse, il a gardé sa peur pour lui ! 366 00:26:59,837 --> 00:27:02,196 Oui, quel courage ! - Il est tout simplement génial ! 367 00:27:02,296 --> 00:27:05,904 Mais avec tout ça, tu as oublié de appelle-moi pour dire que tu serais en retard, n'est-ce pas ? 368 00:27:06,658 --> 00:27:08,088 Je.. 369 00:27:08,397 --> 00:27:10,603 Tu ne pensais pas que je serais inquiet ? 370 00:27:11,541 --> 00:27:14,771 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Père. - Vous êtes pardonné. 371 00:27:21,219 --> 00:27:26,091 Bonjour? Réveille-moi demain matin comme d'habitude à sept heures. Merci. 372 00:27:26,999 --> 00:27:31,182 L'amitié est un sentiment formidable, mais en fait, cela naît de petites choses. 373 00:27:31,307 --> 00:27:35,139 Nous marchons au même rythme. Quand l’un s’arrête, l’autre s’arrête. 374 00:27:35,257 --> 00:27:38,057 Nous portions le même nœud papillon. 375 00:27:40,776 --> 00:27:42,569 Regardez ça ! - Fais attention, ne me pousse pas. 376 00:27:42,660 --> 00:27:45,052 Ils viennent de toute l'Italie ? - Vous ne voyez pas les signes ? 377 00:27:45,138 --> 00:27:47,700 Celui-là vient de Rome ? - Qui raconte de telles bêtises ? 378 00:27:47,886 --> 00:27:50,283 Écoute, Camurati. - Maintenant, je vais régler ça. 379 00:27:50,462 --> 00:27:51,442 Non, mais ce n'est pas le même modèle. 380 00:27:51,542 --> 00:27:54,742 Par exemple, celui-ci est un 4090 alors que celui-là a un carénage. 381 00:27:54,826 --> 00:27:57,638 Mais tu ne me vois pas, connard ? Vous ne pouvez même pas faire du vélo. 382 00:27:58,174 --> 00:28:00,527 Avez-vous entendu à quel point il est courageux ? - Oh mon Dieu, et maintenant ? 383 00:28:00,627 --> 00:28:02,783 Rien, on a juste dit que tu es courageux. - Pourquoi, ça te dérange ? 384 00:28:02,972 --> 00:28:05,417 Non, mais tu te comportes comme si tu étais un champion. 385 00:28:05,483 --> 00:28:09,198 Vous vous limitez simplement à regarder. - Tu veux faire pleurer cette fille ? 386 00:28:09,298 --> 00:28:10,652 Vous plaisantez j'espère? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 387 00:28:10,752 --> 00:28:12,128 Et toi, fille aux tresses, riez, riez, allez-y ! 388 00:28:12,228 --> 00:28:13,558 Que dois-je faire ? 389 00:28:13,658 --> 00:28:15,894 Oui, je sais, je sais que tu dois le faire. 390 00:28:15,994 --> 00:28:18,698 Et coupez ces tresses ! 391 00:28:18,783 --> 00:28:20,783 Des tresses dorées ! 392 00:28:21,746 --> 00:28:24,160 Tresses dorées, fille aux tresses ! 393 00:28:24,260 --> 00:28:26,760 Offrez-les en cadeau à votre maman, continuez ! 394 00:28:27,851 --> 00:28:29,921 Mais qu'est-ce qui vous a poussé à vous lancer dans Fenoccio ? - Rien, je suppose. 395 00:28:30,021 --> 00:28:31,183 Alors dis-moi pourquoi elle riait. 396 00:28:31,283 --> 00:28:33,527 Parce que j'ai dit que je pouvais conduire une moto. Tu sais rouler ? 397 00:28:33,619 --> 00:28:35,075 Ouais, bien sûr. - Mais je ne le fais pas. Est-ce un péché ? 398 00:28:35,213 --> 00:28:36,699 Tu as raison, non. 399 00:28:36,979 --> 00:28:40,035 Tout ça à cause de ce foutu badge ! - Quel insigne ? 400 00:28:40,135 --> 00:28:43,735 Un insigne que m'a donné un officier qui participé à la course cycliste à Naples. 401 00:28:44,899 --> 00:28:46,812 Est-ce un mendiant ou un musicien de rue ? 402 00:28:46,912 --> 00:28:49,521 Essayez de lui donner un pourboire, voir s'il accepte.. 403 00:28:49,798 --> 00:28:52,830 C'est un mendiant. Alors les filles ont réalisé… ? 404 00:28:52,891 --> 00:28:56,176 Fenoccio m'a présenté à sa cousine avec un vélo, et je ne le ferais pas. 405 00:28:56,276 --> 00:28:57,680 Et ça vous a bouleversé ? 406 00:28:57,780 --> 00:29:00,880 Ecoutez : Quand les filles font c'est amusant de ma part, ça me dérange. 407 00:29:01,140 --> 00:29:04,224 Écoute, tu veux apprendre ? Conduire une Vespa ? 408 00:29:04,324 --> 00:29:05,524 Non, qu'est-ce que ça m'importe d'un vélo ? 409 00:29:05,624 --> 00:29:07,006 Demain tu dois montrer à cette fille-là. 410 00:29:07,106 --> 00:29:09,366 Vous voudrez faire bonne impression ! Est-ce que tu comprends? 411 00:29:09,466 --> 00:29:11,214 Courage, Camurati, quelqu'un comme vous pouvez apprendre immédiatement ! 412 00:29:11,314 --> 00:29:14,314 Il faut juste le prouver, bon sang ! 413 00:29:16,912 --> 00:29:22,912 3, 4. 1, 2, 3,..Tournage à gauche. 414 00:29:23,198 --> 00:29:24,804 Prêt pour le deuxième exercice ? 415 00:29:24,904 --> 00:29:27,930 Commencer. 1, 2, 3, 4. 416 00:29:28,030 --> 00:29:29,193 Hé, c'est l'heure ? 417 00:29:29,293 --> 00:29:30,677 Pourquoi, tu le crois ? 418 00:29:30,777 --> 00:29:33,877 Si Camurati a dit qu'il passerait par là, il le pense vraiment. 419 00:29:35,617 --> 00:29:38,017 Mais il n'y a personne. 420 00:29:41,431 --> 00:29:43,431 C'est le bon moment. 421 00:29:44,215 --> 00:29:45,475 Oublie ça. 422 00:29:45,571 --> 00:29:48,149 Allez, courage ! - Allez, oublie ça ! 423 00:29:48,249 --> 00:29:50,868 Est-ce que vous plaisantez? Tu dois prouve-le à cette fille là-bas. Montez. 424 00:29:50,968 --> 00:29:53,568 Non, je suis fatigué. Je plaisantais. 425 00:29:54,504 --> 00:29:56,377 C'est très simple, courage, je vais t'aider. 426 00:29:56,477 --> 00:29:58,477 Est-ce que tu comprends? Ne touchez à rien. 427 00:29:58,767 --> 00:30:00,767 Et ne descendez pas dans la rue principale. 428 00:30:01,690 --> 00:30:03,366 Ne touchez pas à l'accélérateur ! 429 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 Attention à l'arbre ! 430 00:30:12,796 --> 00:30:16,830 Le voilà. Il arrive. Il a montré ! Courage, Camurati ! 431 00:30:17,222 --> 00:30:18,911 Il est tellement courageux ! 432 00:30:19,011 --> 00:30:21,011 De ce côté. 433 00:30:27,057 --> 00:30:30,667 Bravo, tu es un champion ! Passez encore une fois ! 434 00:30:30,767 --> 00:30:32,767 Une minute, repassez ! 435 00:30:39,436 --> 00:30:40,824 Donc c'était un menteur ? 436 00:30:40,913 --> 00:30:42,784 Tu sais très bien que ce n'est pas le cas savoir conduire une moto. 437 00:30:42,853 --> 00:30:46,235 Mais peu importe, ou c'est moi qui l'ai dit ? - Camurati passe par là ! 438 00:30:53,039 --> 00:30:55,739 Arrêtez-vous, freinez ! 439 00:31:00,486 --> 00:31:02,281 Maintenant tu es devenu un héros. 440 00:31:02,381 --> 00:31:05,281 Demain, dis-moi combien tu as payé, donc je peux te rembourser. 441 00:31:05,417 --> 00:31:07,417 Ne vous inquiétez pas. Au revoir. - Au revoir. 442 00:31:12,220 --> 00:31:13,809 Écoute, Franco ! 443 00:31:14,155 --> 00:31:16,155 Merci Franco. 444 00:31:16,981 --> 00:31:18,981 Au revoir. - Au revoir. 445 00:31:24,879 --> 00:31:26,901 Un dimanche de carnaval 446 00:31:27,001 --> 00:31:31,501 Franco dépense, comme d'habitude l'après-midi chez Mario. 447 00:31:31,701 --> 00:31:34,081 Hé, j'ai apporté le modèle, avec la tourelle du canon. 448 00:31:34,190 --> 00:31:37,640 Combien as-tu payé ? - 4000 lires. - A quoi je ressemble ? - Bien. 449 00:31:37,788 --> 00:31:40,138 J'ai juste besoin du gel pour les cheveux. - Tu as l'air mieux en désordre. 450 00:31:40,561 --> 00:31:42,837 Ensuite, je vais y aller à fond. - Toujours devant le miroir, toi ! 451 00:31:42,919 --> 00:31:44,431 Bonjour, madame. - Salut chéri. 452 00:31:44,716 --> 00:31:47,727 Papa, papa ! Puis-je prêter le badge jaune-rouge ? 453 00:31:47,821 --> 00:31:49,068 Tu ne vois pas que je travaille ? 454 00:31:49,185 --> 00:31:53,841 Prenez soin de son comportement. Amusez-vous. 455 00:31:54,094 --> 00:31:56,994 Mario, fais attention à ne pas revenir aussi tard, tu as école demain. 456 00:32:00,795 --> 00:32:02,170 Ne mange pas trop de gâteau. 457 00:32:05,346 --> 00:32:07,346 Viens ici, Mario, tu es tout en désordre ! 458 00:32:08,077 --> 00:32:09,897 Transmettez-leur nos salutations. 459 00:32:17,752 --> 00:32:20,354 C'est quoi cet insigne ? - L'Association des Motocyclistes. 460 00:32:20,454 --> 00:32:23,400 Quoi... tu es déjà membre ? - Non, mais je le porte quand je vais à des soirées. 461 00:32:23,535 --> 00:32:26,193 Quelle fête ? - Chez Fenoccio, n'est-ce pas ? 462 00:32:26,290 --> 00:32:28,739 Au revoir, maman. Au revoir, papa ! - À bientôt, madame ! 463 00:32:29,316 --> 00:32:32,560 Fenoccio? - C'est son anniversaire. Elle ne t'a pas téléphoné ? - Non. 464 00:32:32,859 --> 00:32:34,992 Comment avait-elle pu ne pas téléphoner ? 465 00:32:35,432 --> 00:32:38,620 Elle m'a téléphoné ce matin et m'a dit qu'elle invitait tout le monde. 466 00:32:38,696 --> 00:32:40,696 Je n'ai pas reçu de téléphone. 467 00:32:41,781 --> 00:32:45,415 Eh bien, qu'importe ? - Je ne le suis pas aller là où je n'ai pas été invité. 468 00:32:48,808 --> 00:32:50,784 Eh bien, je vous invite ! - Mais comment ? 469 00:32:50,884 --> 00:32:52,268 Bien sûr, je lui dirai que je t'ai invité. 470 00:32:52,343 --> 00:32:55,058 Je ne vais pas là où je ne suis pas allé été personnellement invité. 471 00:32:55,158 --> 00:32:57,358 Alors pourquoi es-tu venu chez moi ? 472 00:33:06,006 --> 00:33:10,104 Tu me l'as dit, nous avions des projets. Nous allions construire un modèle. 473 00:33:10,711 --> 00:33:13,951 Un modèle ? - Mais ne t'inquiète pas pour moi. Au revoir. 474 00:33:15,916 --> 00:33:17,236 Hé, Franco ! 475 00:33:17,771 --> 00:33:20,516 Tu sais ce que je dis ? je ne suis pas je vais à la fête, je suis avec toi ! 476 00:33:20,616 --> 00:33:23,578 Je ne veux pas d'ennuis. Allez à la fête. Je ne retournerai pas chez toi. 477 00:33:23,678 --> 00:33:26,026 Alors tu sais ce qu'on va faire ? Sortons ensemble. 478 00:33:26,272 --> 00:33:28,232 Oh! Mais jure que ça ne te dérange pas. 479 00:33:28,332 --> 00:33:33,396 Et qu'en est-il de la fête ? Imaginez, il n'y aura que quatre personnes stupides là-bas ! 480 00:33:40,994 --> 00:33:42,810 Allons-y! 481 00:33:42,910 --> 00:33:44,476 Où allons-nous ? Nous avons je fais ça depuis deux heures. 482 00:33:44,576 --> 00:33:47,244 Nous allons au cinéma tous les vendredis. - Allons jouer au ping-pong. 483 00:33:47,361 --> 00:33:49,361 Tu gagnes toujours et je perds ! 484 00:33:53,377 --> 00:33:55,863 Devons-nous suivre cette voie ? - Je m'en fiche. 485 00:33:57,827 --> 00:34:01,299 Regardez ! C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 486 00:34:01,449 --> 00:34:03,449 Qu'est-ce que c'est? 487 00:34:04,265 --> 00:34:06,467 C'est la place de Fenoccio ! 488 00:34:06,842 --> 00:34:10,132 Oh vraiment? - Oui, oui, exactement. 489 00:34:10,232 --> 00:34:13,230 Regardez, une promenade sinueuse, et regarde où nous finissons ! 490 00:34:13,644 --> 00:34:15,644 Ah, les rues..! 491 00:34:16,518 --> 00:34:18,129 Est-ce différent d’une manière ou d’une autre ? 492 00:34:18,246 --> 00:34:21,526 Et pourquoi pas ! Tu sais que nous avons même dessiner des fleurs dans les escaliers ? 493 00:34:21,626 --> 00:34:23,414 Elle est très joueuse, c'est vrai ! 494 00:34:23,514 --> 00:34:27,020 Puisque tu es là, pourquoi ne pars-tu pas ? - Entrer ? Quoi, tu plaisantes ? 495 00:34:27,120 --> 00:34:29,320 Mais s'ils regardent par la fenêtre, que vont-ils faire de toi ? 496 00:34:29,420 --> 00:34:32,285 Ouais, s'ils regardent le fenêtre, que vont-ils penser de moi ? 497 00:34:32,385 --> 00:34:34,313 Que dois-je faire? 498 00:34:34,413 --> 00:34:37,141 Quoi, tu es venu seul ? - Je rentre à la maison. 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,700 Non, si tu n'attends pas, je n'entrerai pas. Je vais faire un rapide aller-retour. 500 00:34:39,817 --> 00:34:41,383 D'accord. - Merci! 501 00:34:42,687 --> 00:34:46,357 Attendez-moi! Attendez-moi! 502 00:34:48,015 --> 00:34:50,015 Un aller-retour rapide. - Oui, oui. 503 00:34:51,970 --> 00:34:53,970 Bonjour. - Bonjour. 504 00:34:54,123 --> 00:34:55,935 Veux-tu me donner ton manteau ? - Non, non, non. Merci. 505 00:34:56,035 --> 00:34:57,936 Merci beaucoup. 506 00:34:58,036 --> 00:35:00,798 Adriana, regarde ce que le colonel a fait ! - Bonsoir, mesdames. 507 00:35:02,837 --> 00:35:05,237 Ah, bonsoir, madame ! - Bonjour mon cher. Margherita est là-bas. 508 00:35:12,007 --> 00:35:16,007 Arrêtez, arrêtez ! Qu'est-ce que tu fais? Arrêt! 509 00:35:23,331 --> 00:35:26,656 Maintenant, que fait ton grand-père ? Est-il fou ? - Et que puis-je faire ? 510 00:35:26,756 --> 00:35:29,756 Et là, la surprise finale de grand-père Fenoccio ! 511 00:35:30,158 --> 00:35:32,158 Vous l'aimez? 512 00:35:32,348 --> 00:35:35,050 Attention, ne touchez pas la tour ! 513 00:35:35,236 --> 00:35:38,651 Vous pouvez regarder mais ne touchez pas la tour ! - Très bien, très bien ! 514 00:35:38,969 --> 00:35:40,853 Tu es venu, hein ? - Oui. Joyeux anniversaire. 515 00:35:40,921 --> 00:35:43,639 Merci. - Bonjour, désolé. 516 00:35:44,208 --> 00:35:47,150 Qui c'est? - Un cousin de Suisse. 517 00:35:47,548 --> 00:35:49,759 Excusez-moi, mademoiselle. - Tu veux quelque chose ? - Non, merci. 518 00:35:50,015 --> 00:35:51,339 Tu t'es coupé les cheveux, hein ? 519 00:35:51,463 --> 00:35:53,720 Oui, donc tu n'appelleras pas je ne suis plus une fille-tresse. 520 00:35:53,850 --> 00:35:55,218 Je n'aime pas beaucoup ça. 521 00:35:55,436 --> 00:35:57,335 Vous avez une nouvelle cravate ? - Oui. Vous l'aimez? 522 00:35:57,621 --> 00:36:01,342 Non. - Eh bien… je dois y aller. - Pourquoi? 523 00:36:01,442 --> 00:36:05,524 Parce que mon ami m'attend. - Faites entrer votre ami. Est-ce que je le connais ? 524 00:36:05,586 --> 00:36:07,863 C'est Petrocinetti ! Mais tu ne l'as pas fait invitez-le, mais vous l'accepterez ? 525 00:36:07,963 --> 00:36:10,666 Je ne connaissais pas le nom de l'hôtel où il séjourne. - Je l'appelle tout de suite. 526 00:36:10,766 --> 00:36:14,260 Les gars, Petrocinetti est là-bas ! - Les gars, tout le monde à la fête ! 527 00:36:18,154 --> 00:36:20,154 Bonjour! 528 00:36:21,821 --> 00:36:23,464 Je peux monter ? 529 00:36:25,612 --> 00:36:29,444 Viens, Franco, allez ! Courez, allez, allez ! 530 00:36:29,716 --> 00:36:31,892 Troisième étage, appartement sept ! 531 00:36:31,992 --> 00:36:33,992 C'est bien! 532 00:36:35,041 --> 00:36:38,762 En effet, tu sembles être celui de Petrocinetti ami! - Bien sûr. Pourquoi? 533 00:36:49,452 --> 00:36:51,452 Bonne soirée. Bonjour. 534 00:36:53,518 --> 00:36:56,481 Un plaisir. Camurati. - Et qui est-ce ? - Un camarade de classe. 535 00:36:56,581 --> 00:36:59,342 Est-ce que ta mère est là ? - Oui, là-bas. - Et ces gens-là, qui sont-ils ? 536 00:36:59,442 --> 00:37:02,722 C'est mon cousin. Il s'est inscrit au collège cette année. 537 00:37:02,822 --> 00:37:06,556 Mais toi, combien de cousins ​​as-tu ? - Des tas ! Et c'est sa fiancée. 538 00:37:06,656 --> 00:37:08,111 Oui, ça se voit. 539 00:37:08,211 --> 00:37:10,835 Devinez quoi? Ils se sont fiancés la semaine dernière, officiellement. 540 00:37:10,935 --> 00:37:12,624 Ils vont bientôt se marier. 541 00:37:12,743 --> 00:37:14,487 Ils pensent déjà à propos de se marier ? 542 00:37:14,587 --> 00:37:16,767 Que veux-tu? Ils ont on se connaît depuis si longtemps ! 543 00:37:16,867 --> 00:37:19,045 Ils ont toujours été ensemble à l'école. 544 00:37:19,433 --> 00:37:21,145 Comme nous. 545 00:37:21,763 --> 00:37:23,940 Avez-vous fait la composition latine ? - Quoi? Bien sûr. 546 00:37:24,058 --> 00:37:26,471 Oui, je l'ai fait ce matin. J'avais fini à sept heures. 547 00:37:26,601 --> 00:37:27,859 C'est facile, mais... 548 00:37:27,959 --> 00:37:30,977 Maintenant, avec tes cheveux coupés, es-tu froid aux oreilles ? - Oh oui. 549 00:37:31,077 --> 00:37:33,674 C'est Franco ! C'est Franco ! 550 00:37:33,774 --> 00:37:35,262 Franco, bonjour ! 551 00:37:35,362 --> 00:37:37,446 Je t'ai inclus, n'est-ce pas ? - Y a-t-il beaucoup de monde ? 552 00:37:37,546 --> 00:37:40,323 Eh bien, oui, un bon nombre. - Bonjour. 553 00:37:40,448 --> 00:37:43,197 Oh, bonjour, joyeux anniversaire ! - Désolé si je n'ai pas téléphoné, mais... 554 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 S'il vous plaît ! - Veux-tu présenter moi à ta mère, s'il te plaît ? 555 00:37:46,071 --> 00:37:48,885 Oui, en attendant, passe par ici. - Je vais vous présenter moi-même. 556 00:37:48,979 --> 00:37:51,436 Mario, tu sais... 557 00:37:51,507 --> 00:37:54,959 que maman a gardé mes tresses ? - Oh vraiment? 558 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 Bonjour Petrocinetti! 559 00:38:10,767 --> 00:38:13,825 Que fais-tu, Marguerite ? Et toi, qui es-tu ? 560 00:38:13,989 --> 00:38:17,451 Mario Camurati. - Ah, Mario Camurati, Mario Camurati..! 561 00:38:21,748 --> 00:38:25,394 Écoute, ma cravate est-elle vraiment si moche ? 562 00:38:25,494 --> 00:38:27,494 Ce n'est pas grave. 563 00:38:31,394 --> 00:38:34,205 Reconnaissez-vous cela ? - Oui. 564 00:38:37,107 --> 00:38:40,920 Beau. - Maman a dit qu'elle le garderait toute sa vie. 565 00:38:41,371 --> 00:38:42,559 Que fais-tu? 566 00:38:42,659 --> 00:38:46,081 Eh bien... pour la mémoire. - Ah oui. 567 00:38:46,532 --> 00:38:48,832 Donnez-le-moi, je le mettrai dans une boîte. 568 00:38:49,315 --> 00:38:51,685 Hé, gamin ! 569 00:38:51,979 --> 00:38:54,967 Qui es-tu? - Camurati, Mario. - Mario ! 570 00:38:55,685 --> 00:38:58,847 Mais un souvenir de quoi ? - Comment ça, "un souvenir de quoi" ? 571 00:38:59,479 --> 00:39:02,534 Ah, oui. - Les gars, euh, les gars ! 572 00:39:03,353 --> 00:39:05,283 Nous y faisons une chorale. 573 00:39:05,383 --> 00:39:07,383 Une chorale ? 574 00:39:08,041 --> 00:39:10,241 À venir. Un refrain ! 575 00:39:12,040 --> 00:39:14,040 Je suis tout échevelé. 576 00:39:14,866 --> 00:39:16,866 Mario ! 577 00:39:17,010 --> 00:39:19,454 La boîte. - Ah merci ! 578 00:39:53,241 --> 00:39:56,091 Et nous étions là, nous deux imbéciles avec des tresses dans nos mains aussi ! 579 00:39:56,207 --> 00:39:58,087 Et tu sais, quand les cheveux sont attachés à la tête, ça a l'air bien. 580 00:39:58,383 --> 00:40:00,361 Mais quand ils l'ont coupé, ça fait un effet, vraiment ! 581 00:40:00,461 --> 00:40:01,963 Alors pourquoi l'as-tu pris ? 582 00:40:02,158 --> 00:40:03,856 Et qu'aurais-je dû faire ? 583 00:40:04,493 --> 00:40:07,884 Vous savez quoi? Quand tu fais certain choses, cela signifie que vous devenez adulte. 584 00:40:10,504 --> 00:40:13,391 Mais ils sont mignons, non ? - Mignon, oui. 585 00:40:13,491 --> 00:40:14,895 Vous en voulez ? - Non. 586 00:40:14,975 --> 00:40:17,138 Allez, pas de problème, prends-en, allez ! 587 00:40:17,471 --> 00:40:19,333 Donc, si vous le souhaitez, vous faites le malin aussi. 588 00:40:19,432 --> 00:40:21,899 Je me fiche des cheveux de Fenoccio. - Ah désolé ! 589 00:40:22,935 --> 00:40:25,966 Mais pourquoi ? Une certaine fidélité à votre propre idole ? 590 00:40:26,920 --> 00:40:28,214 Quoi? 591 00:40:28,836 --> 00:40:32,386 Peut-être que tu l'as déjà un, et je ne me l'ai pas dit ! 592 00:40:34,776 --> 00:40:36,610 Pourquoi? - Parce que tu es le type qui garde des secrets. 593 00:40:36,710 --> 00:40:38,192 Hé, tu en as un ! 594 00:40:38,319 --> 00:40:41,708 Même si c'était le cas, je ne vous le dirais pas. Allez, viens. 595 00:40:41,876 --> 00:40:43,904 Mais n'es-tu pas mon ami ? 596 00:40:44,332 --> 00:40:46,005 Moi? - Oui, toi. 597 00:40:46,129 --> 00:40:47,637 Et pourquoi ? 598 00:40:47,774 --> 00:40:50,781 Parce que je t'ai tout dit à propos de Margherita, mais toi, rien. 599 00:40:51,283 --> 00:40:54,182 Dis-moi au moins son nom. - Quel nom ? 600 00:40:54,776 --> 00:40:56,598 Franco, viens ici. 601 00:40:59,062 --> 00:41:03,119 Écoute, si tu ne me le dis pas au moins son nom, je vais rompre avec toi. 602 00:41:04,937 --> 00:41:07,168 Que veux-tu? Laisse-moi tranquille. 603 00:41:07,355 --> 00:41:09,355 Alors tu ne me le diras pas ? 604 00:41:11,339 --> 00:41:12,888 Maddalena. 605 00:41:13,014 --> 00:41:16,255 Ah, enfin ! Et est-ce qu'elle est blonde ? 606 00:41:16,672 --> 00:41:18,677 Allez vite, allez, il est presque huit heures. 607 00:41:18,777 --> 00:41:21,655 Où est-elle ? - Au loin. - Où? 608 00:41:21,755 --> 00:41:23,889 Elle est... sur la Via Appia. 609 00:41:23,989 --> 00:41:25,889 Sur la Via Appia ? Qu'est-ce qu'elle est, une Américaine ? 610 00:41:25,989 --> 00:41:28,724 Mais est-elle meilleure que Margherita ? Dans quelle école va-t-elle ? 611 00:41:29,035 --> 00:41:31,578 Elle est toujours à la maison. - À la maison? Parlez-moi de ça. 612 00:41:31,794 --> 00:41:35,252 Mais quoi ? - Tu as déjà dit sur la Via Appia, mais où ? 613 00:41:35,947 --> 00:41:40,320 Dans un manoir... devant le l'entrée a deux lions en marbre. 614 00:41:40,381 --> 00:41:42,683 Deux lions de marbre ? Alors est-ce vrai ? 615 00:41:44,797 --> 00:41:46,498 Oui, c'est vrai. 616 00:41:46,874 --> 00:41:50,174 Et elle... comment est-elle ? 617 00:41:57,043 --> 00:41:59,043 Hein? - Continue! 618 00:42:02,719 --> 00:42:04,719 Est-elle belle ? 619 00:42:04,879 --> 00:42:08,233 Ah oui, elle est belle ! - Plus que Marguerite ? 620 00:42:09,044 --> 00:42:11,144 Elle est très différente. 621 00:42:11,522 --> 00:42:13,396 Mais beau... beau, comment ? 622 00:42:13,977 --> 00:42:15,496 Est-ce un renard ? 623 00:42:16,194 --> 00:42:21,566 Belle comme... comme Ingrid Bergman. - Ingrid Bergman ? 624 00:42:21,666 --> 00:42:26,002 Oui, mais avec des cheveux noirs. - Ouah! 625 00:42:27,535 --> 00:42:29,030 C'est un quadrimoteur ? 626 00:42:29,737 --> 00:42:32,002 Ça doit être une constellation. - Pour moi, c'est un 16. 627 00:42:32,244 --> 00:42:34,096 C'est une constellation. - Mais comment peux-tu le savoir ? 628 00:42:34,242 --> 00:42:36,742 Je l'entends. - Oui, à cette distance, tu l'entends. 629 00:42:37,070 --> 00:42:39,166 Vous pariez que c'est une Constellation. 630 00:42:39,268 --> 00:42:40,739 Eh bien, vous savez mieux. 631 00:42:40,839 --> 00:42:42,839 Il allume ses phares d'atterrissage. 632 00:42:43,009 --> 00:42:47,541 Vert, rouge, vert, rouge, noir, bleu, jaune, blanc. 633 00:42:47,682 --> 00:42:49,459 Mais que dis-tu ? - Cela me met au défi. 634 00:42:49,559 --> 00:42:55,059 Pour moi, quand la nuit vient et il fait sombre, ça me fait le dire. 635 00:43:07,382 --> 00:43:12,382 Un beau jour, on apprit que Petrocinetti avait une passion pour les chevaux. 636 00:43:13,071 --> 00:43:15,071 Quelle ronde ! 637 00:43:20,139 --> 00:43:22,390 Papa, Mario est arrivé. Je peux y aller ? - Vas-y, vas-y. 638 00:43:22,490 --> 00:43:27,446 Inévitablement, Camurati est devenu passionné de chevaux également. 639 00:43:27,587 --> 00:43:30,456 Hé, Mario ! - Venez ici! Venez ici! 640 00:43:30,556 --> 00:43:33,735 Êtes-vous heureux? - Je ne peux pas, viens ici ! - Je suis avec mon père. 641 00:43:33,972 --> 00:43:35,303 Je ne peux pas passer la clôture. 642 00:43:35,403 --> 00:43:38,401 Écoute, j'ai tellement de choses à faire, et Je devrais perdre du temps avec les chevaux ? 643 00:43:38,588 --> 00:43:41,388 Mais l'amitié ne connaît pas de barrières. 644 00:43:42,189 --> 00:43:44,334 Mais ne sais-tu pas que tous ceux qui vient ici et obtient son nom dans le journal ? 645 00:43:44,434 --> 00:43:46,469 Oui, dans le buvard de la police. Qui t'a dit ces bêtises ? 646 00:43:46,569 --> 00:43:49,563 Franco l'a dit, à la réception ils ont énuméré les invités. 647 00:43:49,663 --> 00:43:51,713 Bonjour monsieur. - Bonjour. - Bonjour! 648 00:43:51,813 --> 00:43:54,121 Où en sommes-nous ? - C'est presque fini. 649 00:43:54,221 --> 00:43:55,631 Condamner! Avez-vous vu? Nous sommes en retard. 650 00:43:55,731 --> 00:43:58,458 Je ne dois pas manquer mon appel de Hollande. - Mais pourquoi ne les as-tu pas appelés ? 651 00:43:58,558 --> 00:44:00,507 J'ai essayé, mais ils n'ont pas répondu au téléphone. 652 00:44:00,607 --> 00:44:01,834 De quel poste s'agit-il ? - Le tour final. 653 00:44:01,934 --> 00:44:04,444 C'est le plus important. - Quel soulagement ! 654 00:44:08,708 --> 00:44:11,908 L'Italien est à cheval, regarde, il est celui avec l'uniforme militaire ! 655 00:44:12,617 --> 00:44:15,622 Il est au troisième obstacle. - Laissez-moi voir! 656 00:44:16,095 --> 00:44:18,095 Allez-y! 657 00:44:18,516 --> 00:44:20,516 Continue! 658 00:44:25,478 --> 00:44:27,478 Hé, tu regardes aussi 659 00:44:28,290 --> 00:44:30,290 Bravo ! 660 00:44:30,973 --> 00:44:32,301 Sept. 661 00:44:32,888 --> 00:44:34,401 Huit. 662 00:44:34,760 --> 00:44:36,760 Maintenant, laisse-moi voir. 663 00:44:49,424 --> 00:44:52,678 Vive l'Italie ! - Vive l'Italie ! 664 00:45:12,117 --> 00:45:13,457 Bonjour. 665 00:45:13,557 --> 00:45:15,539 Franco, c'est ton père ? - Ouais, c'est mon père. 666 00:45:15,639 --> 00:45:17,166 Bien sûr. 667 00:45:17,266 --> 00:45:18,978 Bonjour. Franco, viens. 668 00:45:19,078 --> 00:45:21,888 Attention, il vous appelle. - Je vais avec eux. 669 00:45:21,988 --> 00:45:23,584 Oh, tu viens avec eux ? 670 00:45:23,684 --> 00:45:25,532 Je marcherai avec lui, on se verra à la sortie. 671 00:45:25,600 --> 00:45:30,402 Et donc le père de Camurati et celui de Petrocinetti papa a fait connaissance. 672 00:45:30,543 --> 00:45:32,993 Au revoir, maman. - Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ce matin ? 673 00:45:33,093 --> 00:45:36,113 Non, juste du pain et du beurre. - Prends du lait ! - Non, il est tard, au revoir ! 674 00:45:36,213 --> 00:45:38,458 Mais c'est quoi cette nouveauté ? Venez ici. - Mais maman, il est tard ! 675 00:45:38,558 --> 00:45:39,791 Que portez-vous? 676 00:45:39,891 --> 00:45:42,051 Portez-vous votre nouveau des vêtements pour l'école, n'est-ce pas ? 677 00:45:42,151 --> 00:45:45,235 Allez les repousser immédiatement. - Allez, laisse-moi partir, je suis en retard. 678 00:45:45,335 --> 00:45:47,809 Que se passe-t-il ? 679 00:45:47,909 --> 00:45:49,510 Rien, il sera en retard. 680 00:45:49,610 --> 00:45:53,533 Mario porte ses nouveaux vêtements ! - Fermez-la! 681 00:45:53,633 --> 00:45:56,030 Ah, Mario, oui, viens ici, viens ici. 682 00:45:56,559 --> 00:45:59,312 Donatella, tu n'as pas honte d'espionner ? 683 00:45:59,384 --> 00:46:01,584 Tu es une mauvaise fille, allez tout de suite au coin ! 684 00:46:03,872 --> 00:46:05,872 Ferme la porte. 685 00:46:06,305 --> 00:46:08,605 Quelle musique ! Écoute, écoute ! 686 00:46:08,797 --> 00:46:10,438 Qu'avez-vous trouvé ce matin ? 687 00:46:10,538 --> 00:46:12,538 J'ai mis de nouveaux vêtements. - De nouveaux vêtements, oui ! 688 00:46:14,307 --> 00:46:15,912 Tu vois? C'est vieux. 689 00:46:16,113 --> 00:46:19,527 Ce sont de vieux vêtements parce que j'ai été travailler ici pendant deux heures. Comprendre? 690 00:46:19,706 --> 00:46:21,808 Comme toi, quand tu vas à l'école, tu travailles ! 691 00:46:22,258 --> 00:46:25,101 Quand j'avais ton âge, je marchais avec un patch sur mes fesses, tu sais ? 692 00:46:25,191 --> 00:46:28,471 Mais pas ce monsieur, ce monsieur doit aller à l'école dans un nouveau costume ! 693 00:46:28,519 --> 00:46:30,659 Mais je le mets quand je veux ! - Et maintenant tu vas l'enlever ! 694 00:46:30,814 --> 00:46:32,814 Vous l'enlevez immédiatement. J'ai compris? 695 00:46:36,812 --> 00:46:38,487 Bonjour Camurati. 696 00:46:40,057 --> 00:46:42,421 J'ai dit bonjour. - Bonjour. 697 00:46:43,133 --> 00:46:45,133 Mais qu'est-ce qui t'a mis dans le nez ? 698 00:46:47,382 --> 00:46:50,240 Petrocinetti, ils ferment les portes ! - Je viens! 699 00:46:53,692 --> 00:46:56,503 Hé, ils ont à moitié fermé la porte. 700 00:46:56,697 --> 00:46:58,797 Je t'ai dit que je n'allais pas à l'école. 701 00:46:59,654 --> 00:47:01,600 Désolé, mais dites-moi au moins pourquoi pas. 702 00:47:01,720 --> 00:47:04,038 Parce que... pourquoi pas. 703 00:47:04,412 --> 00:47:07,216 Aujourd'hui, tout le monde est contre moi, c'est pour ça. 704 00:47:07,827 --> 00:47:10,280 Au revoir. - Au revoir. 705 00:47:15,157 --> 00:47:19,020 Mais que fais-tu ? Vas-y, toi ! - Je ne vais pas à l'école sans toi. 706 00:47:19,122 --> 00:47:21,322 Mais tu ne vois pas ça ils ferment la porte ? 707 00:47:22,253 --> 00:47:24,555 Ah. - "Ah". Et cours ! 708 00:47:44,260 --> 00:47:46,748 AUJOURD'HUI.. OUVERT.. 16H. 709 00:47:46,856 --> 00:47:48,856 Que puis-je voir maintenant ? 710 00:47:50,665 --> 00:47:52,766 Excusez-moi, mais est-ce que ça ouvert aussi le matin ? 711 00:47:52,944 --> 00:47:54,332 C'est fermé depuis deux mois. 712 00:47:54,510 --> 00:47:57,308 Parce que seuls les étudiants comme si tu venais. 713 00:48:30,312 --> 00:48:31,886 Les gars, il pleut ! 714 00:48:31,986 --> 00:48:33,986 Attends, nuage ! 715 00:48:36,640 --> 00:48:39,569 C'est sérieux ! - Oh, les garçons, allons-y ! 716 00:48:39,763 --> 00:48:41,763 C'est mieux dans la pirogue. 717 00:48:47,541 --> 00:48:50,669 Il vous reste de la place ? - Non. 718 00:48:59,117 --> 00:49:00,799 Avez-vous fait un don ? 719 00:49:01,599 --> 00:49:04,091 Non. - Puis éteignez la bougie. 720 00:49:22,748 --> 00:49:27,146 Madame, et si vous allumiez la bougie sans payer, que se passe-t-il ? 721 00:49:28,110 --> 00:49:30,103 Tu n'as pas de conscience ? 722 00:49:53,870 --> 00:49:56,669 Écouter! Pourriez-vous me dire l'heure ? 723 00:50:02,648 --> 00:50:05,505 Pourriez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ? - Hein? - L'heure. 724 00:50:05,589 --> 00:50:07,589 Ouais, tout de suite. 725 00:50:08,615 --> 00:50:11,705 Il est dix contre un. - Ah, merci. 726 00:50:13,105 --> 00:50:15,203 On dirait la montre de Franco. 727 00:50:16,557 --> 00:50:18,410 Où en sommes-nous, dans un concours hippique ? 728 00:50:18,510 --> 00:50:22,254 Moi, sors ! Sortir! 729 00:50:22,354 --> 00:50:25,187 Si tu veux vraiment savoir, je l'ai fait. 730 00:50:25,821 --> 00:50:28,456 Tu es un crétin ! - Crétin ? OMS? 731 00:50:28,801 --> 00:50:32,207 Cary Grant, Ingrid Bergman. Cary Grant, Ingrid Bergman. 732 00:50:32,646 --> 00:50:34,284 Ingrid Bergman ?? 733 00:50:34,529 --> 00:50:37,358 Avec des cheveux noirs. Putain de merde ! 734 00:50:37,732 --> 00:50:41,018 Elle est toujours à la maison. Bon sang ! 735 00:51:14,036 --> 00:51:15,587 Comment est-elle, belle ? 736 00:51:16,028 --> 00:51:17,475 Plus que Marguerite ? 737 00:51:17,575 --> 00:51:20,612 Comment est-elle, est-elle belle ? - Plus que Marguerite ! 738 00:51:30,228 --> 00:51:34,130 Un manoir avec deux lions. Deux lions de marbre ! 739 00:51:59,738 --> 00:52:01,738 Hé, jeune monsieur, qu'est-ce qu'il y a ? 740 00:52:04,230 --> 00:52:05,839 Tu veux quelque chose ? 741 00:52:06,098 --> 00:52:08,196 Je regardais juste autour de moi. 742 00:52:08,930 --> 00:52:10,674 Que cherchais-tu ? 743 00:52:10,774 --> 00:52:12,667 Rien, une dame qui habite ici. 744 00:52:13,248 --> 00:52:17,171 Une dame ? - Une de ces Maddalena. - Et qui est-elle ? 745 00:52:18,583 --> 00:52:21,264 Elle vit ici, non ? - Il n'y a pas de Maddalena ici. 746 00:52:21,334 --> 00:52:24,654 Mais les propriétaires, ne sont-ils pas là ? - Je ne sais pas. 747 00:52:25,233 --> 00:52:26,175 On me l'avait dit.. 748 00:52:26,259 --> 00:52:29,048 Hier encore, des gens sont venus je demande à louer, mais ce n'est pas à louer. 749 00:52:29,148 --> 00:52:31,448 Mais comment, cette maison est-elle à louer ? 750 00:52:32,070 --> 00:52:34,772 Écoutez, depuis combien de temps les propriétaires sont-ils absents ? 751 00:52:34,872 --> 00:52:36,594 Ils m'ont dit que ça faisait huit ans. 752 00:52:36,694 --> 00:52:39,194 Depuis la mort de la femme du propriétaire. 753 00:52:40,062 --> 00:52:41,543 Le propriétaire, qui est-il ? 754 00:52:42,084 --> 00:52:43,397 C'est un gentleman. 755 00:52:43,613 --> 00:52:46,301 Il est toujours à l'étranger. C'est un ambassadeur. 756 00:52:47,148 --> 00:52:49,129 Ambassadeur? Mais ne le fais pas ils ont une fille ? 757 00:52:49,260 --> 00:52:51,758 Non, je pense qu'il y a juste un garçon. 758 00:52:54,658 --> 00:52:56,799 Pourraient-ils être nommés Petrocinetti, par hasard ? 759 00:52:58,004 --> 00:53:01,282 Oui, pourquoi, tu les connais ? - Petrocinetti ! 760 00:53:02,927 --> 00:53:04,699 Tu ne comprends pas pourquoi il a fait ça, mais qu'importe ? 761 00:53:04,792 --> 00:53:07,428 Mais que pouvez-vous faire ? On ne l'a pas vu de toute la matinée. 762 00:53:08,422 --> 00:53:10,411 Bonjour. - Bonjour. 763 00:53:10,629 --> 00:53:13,996 Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé ? - Partons, il y a des professeurs. 764 00:53:14,527 --> 00:53:17,686 Y a-t-il du nouveau à l'école ? - Nous avons dû lire une composition en classe. 765 00:53:17,882 --> 00:53:20,461 Est-ce que beaucoup d’enfants ont disparu ? - Quatre ou cinq, dont vous. 766 00:53:21,377 --> 00:53:23,377 Qu'as-tu fait ce matin ? 767 00:53:23,458 --> 00:53:27,139 Hein? Rien, je suis juste allé au cinéma. - Qu'as-tu vu ? 768 00:53:27,559 --> 00:53:30,014 Déchets. Mais ont-ils donné tu fais beaucoup d'algèbre ? 769 00:53:30,237 --> 00:53:31,760 Non, pas trop. 770 00:53:32,230 --> 00:53:34,535 Accrochez-vous. Je vais vous le dire avec certitude. 771 00:53:39,707 --> 00:53:42,857 Que feras-tu demain à propos d'une excuse d'absence ? 772 00:53:44,720 --> 00:53:47,623 Tu sais, ce n'est pas vrai, j'y suis allé au cinéma. - Alors ? 773 00:53:47,876 --> 00:53:49,318 Tu sais où j'étais ? 774 00:53:49,418 --> 00:53:51,128 Nulle part? 775 00:53:51,228 --> 00:53:54,587 Si je te le dis, tu ne t'énerveras pas ? - Et pourquoi devrais-je m'énerver ? 776 00:53:55,163 --> 00:53:56,626 Vers la Via Appia. 777 00:53:59,674 --> 00:54:01,115 La Voie Appienne ! 778 00:54:01,715 --> 00:54:04,521 La Via Appia ? Et pourquoi ? 779 00:54:04,911 --> 00:54:06,307 J'ai vu ta maison. 780 00:54:06,651 --> 00:54:09,237 C'était cool de chercher ta Maddalena ! 781 00:54:16,963 --> 00:54:18,220 Oh! 782 00:54:25,906 --> 00:54:28,651 Franco! Franco, allez ! 783 00:54:31,461 --> 00:54:33,669 Franco! - Laisse-moi tranquille! 784 00:54:35,182 --> 00:54:38,156 Franco! - Aller! - Mais qu'est-ce qui t'a pris ? 785 00:54:38,355 --> 00:54:41,116 Venez ici! Franco, viens ici ! 786 00:55:11,170 --> 00:55:12,637 Franco. 787 00:55:13,050 --> 00:55:14,925 Quel est le problème? Qu'ai-je dit ? 788 00:55:15,025 --> 00:55:16,573 Après tout, qu’ai-je fait ? 789 00:55:16,673 --> 00:55:18,124 Rien. Ferme la porte. 790 00:55:18,224 --> 00:55:21,612 Que veux-tu dire par "rien" ? Vous vous enfuyez, vous vous offusquez ! 791 00:55:22,474 --> 00:55:24,170 Que dois-je dire ? Pardonne-moi! 792 00:55:24,270 --> 00:55:26,855 Si je savais que c'était si compliqué, Je ne vous en aurais jamais parlé. 793 00:55:26,980 --> 00:55:29,344 J'ai été chez toi. Quelle dose tu m'as donnée ! 794 00:55:29,444 --> 00:55:31,978 Cela ne ferait aucune différence. Je mentais.. 795 00:55:32,063 --> 00:55:33,790 Mais que de douleur, pour un simple fantasme ! 796 00:55:33,895 --> 00:55:36,014 Je mens aussi. Rappelez-vous la Vespa. 797 00:55:36,192 --> 00:55:38,329 Mais tu viens de mentir à une fille. mais je t'ai menti. 798 00:55:38,446 --> 00:55:40,360 Est-ce que ça vient avec des ressorts? Mais quelle est la différence ? 799 00:55:40,485 --> 00:55:43,503 Est-ce britannique ? - Oui. - Ah, suspension de type anglais. 800 00:55:45,558 --> 00:55:46,812 Super. 801 00:55:47,543 --> 00:55:49,102 C'est ton père qui te l'a donné ? 802 00:55:49,891 --> 00:55:51,227 Cela fonctionne très bien. 803 00:55:53,551 --> 00:55:55,965 "Cher Mario, je vous écris pour vous dire..." Et qu'est-ce que c'est ? Une lettre pour moi ? 804 00:55:56,082 --> 00:55:57,457 Non. - Que voulais-tu me dire ? 805 00:55:57,542 --> 00:55:59,048 Rien. - Mais pourquoi tu ne l'as pas fini ? 806 00:55:59,383 --> 00:56:02,232 Oh, cette lettre là ! Donne-le-moi, donne-le-moi ! 807 00:56:02,336 --> 00:56:04,536 Vous me l'avez écrit, laissez-moi le lire ! 808 00:56:06,557 --> 00:56:08,561 "Mario, je t'ai perdu pour toujours. 809 00:56:11,798 --> 00:56:13,844 "Je me suis fait le sage en inventant Maddalena.. 810 00:56:13,944 --> 00:56:16,742 "qui n'a jamais existé, mais je veux juste que tu saches.. 811 00:56:16,842 --> 00:56:20,042 "Je l'ai fait exclusivement pour notre amitié,.. 812 00:56:22,730 --> 00:56:26,436 "pour que tu me considère digne d'être ton ami.. " 813 00:56:29,070 --> 00:56:31,576 Ah ! Oh! Qu'est-ce que c'est que d'être digne ? 814 00:56:31,778 --> 00:56:33,744 Qu'est-ce que c'est que d'être digne ? 815 00:56:33,908 --> 00:56:36,782 Vous avez Fenoccio mais je n'ai personne. 816 00:56:36,874 --> 00:56:38,805 Vous ne comprenez pas, elle est non plus de deux cheveux pour moi. 817 00:56:39,262 --> 00:56:40,716 Mais est-ce que tu t'en soucies tant de choses sur les filles ? 818 00:56:40,816 --> 00:56:44,108 Non! Mais j'avais peur que tu te moquerais de moi. 819 00:56:44,208 --> 00:56:45,369 Moi? 820 00:56:46,576 --> 00:56:48,143 Se moquer de toi ? 821 00:56:54,377 --> 00:56:56,830 Franco! Vous savez ce que je veux dire? 822 00:56:56,902 --> 00:56:59,831 Pour moi tu es encore plus digne qu'avant ! D'accord? 823 00:56:59,931 --> 00:57:02,432 Et oui, parce que tu m'as envoyé au Via Appia, en mission bidon.. 824 00:57:03,206 --> 00:57:05,145 pour me taquiner. 825 00:57:06,553 --> 00:57:08,633 Vous avez été spontané, vous l'avez fait ! 826 00:57:08,733 --> 00:57:12,089 C'est la spontanéité qui compte aujourd'hui, et vous êtes spontané ! 827 00:57:12,649 --> 00:57:14,096 Très spontané ! 828 00:57:14,134 --> 00:57:16,813 Et cela fait partie du fait de devenir un homme. Est-ce que tu comprends? 829 00:57:16,938 --> 00:57:18,261 Allez, abandonne. 830 00:57:18,478 --> 00:57:21,090 En fait, je pense que tu es plus sympa qu'avant. D'ACCORD? 831 00:57:21,283 --> 00:57:22,590 Arrête ça, allez. 832 00:57:22,736 --> 00:57:24,661 Franco, hein, Franco ! 833 00:57:24,795 --> 00:57:27,481 Allez, ne soyons pas stupides ! Allez, allez ! 834 00:57:27,731 --> 00:57:29,457 Vous m'avez ridiculisé, vous l'avez fait ! 835 00:57:29,557 --> 00:57:33,126 Mario ! Tu as oublié les devoirs. - Ah merci ! 836 00:57:34,410 --> 00:57:36,410 Mario. - Hein? 837 00:57:37,630 --> 00:57:39,756 Toi, au manoir... tu es entré ? 838 00:57:39,863 --> 00:57:43,617 Mais quoi, tu es fou ? S'introduire par effraction dans la maison de quelqu'un d'autre ? 839 00:57:43,963 --> 00:57:49,303 Eh bien, j'ai regardé un chambre par la fenêtre. 840 00:57:49,545 --> 00:57:50,996 Le salon. 841 00:57:53,202 --> 00:57:55,504 Mais comment vas-tu tu te souviens de ton ancienne maison? 842 00:57:55,649 --> 00:57:57,649 Je l'ai toujours en tête. 843 00:58:01,110 --> 00:58:04,915 Ne t'inquiète pas. Même quand j'écris, J'écris toujours sur des choses que je connais. Au revoir. 844 00:58:05,047 --> 00:58:07,047 Écoute, Mario. 845 00:58:08,704 --> 00:58:11,580 Pensiez-vous qu'ils l'avaient en ordre ? 846 00:58:11,717 --> 00:58:13,440 Tu ne te connais pas, quand vous êtes le propriétaire..!? 847 00:58:13,758 --> 00:58:17,386 Mais je... ça fait si longtemps depuis J'y suis retourné du tout. 848 00:58:17,609 --> 00:58:18,989 Pourquoi? 849 00:58:19,695 --> 00:58:24,088 Parce que... ma mère est morte là-bas. 850 00:58:27,817 --> 00:58:29,433 Oh, je vois, ça te fait peur. 851 00:58:29,533 --> 00:58:32,787 Non, mais nous étions si heureux là-bas, si proches les uns des autres.. 852 00:58:33,065 --> 00:58:36,276 alors... je n'ai pas eu le courage de revenir. 853 00:58:36,558 --> 00:58:39,105 Oui, je comprends. Au revoir. - Écouter! - Hein? 854 00:58:39,227 --> 00:58:41,532 Mais j'aimerais revenir avec toi. 855 00:58:41,721 --> 00:58:44,607 Avec moi? - Oui. Tu viens avec moi ? 856 00:58:52,332 --> 00:58:56,022 Cette salle d'attente est sympa. C'est intime, non ? 857 00:58:56,458 --> 00:58:58,302 Mais tout est poussiéreux. 858 00:58:58,387 --> 00:59:01,493 On devrait venir jouer au ballon un jour ! 859 00:59:01,916 --> 00:59:04,816 Mais ça fait tellement longtemps personne n'est venu ici ! 860 00:59:04,900 --> 00:59:07,198 C'est tellement sous-utilisé ! 861 00:59:08,637 --> 00:59:12,737 Imaginez que quand j'étais enfant, je voulais viens ici juste pour jouer du piano ! 862 00:59:12,873 --> 00:59:14,990 Regardez, ça s'ouvre ici. 863 00:59:15,190 --> 00:59:17,190 Écoute, ça a l'air génial ! 864 00:59:23,405 --> 00:59:25,405 Il nous faut de la lumière ! 865 00:59:26,364 --> 00:59:27,843 Cela ne s'ouvrira pas. 866 00:59:28,155 --> 00:59:29,249 Je vais ouvrir le volet. 867 00:59:29,455 --> 00:59:31,624 Franco, Franco ! 868 00:59:37,575 --> 00:59:42,275 Pourquoi as-tu peur regarder la photo ? 869 00:59:52,980 --> 00:59:55,852 Ma mère était belle, non ? 870 01:00:40,519 --> 01:00:42,335 Franco, Franco ! 871 01:00:42,522 --> 01:00:43,891 Que fais-tu? 872 01:00:43,991 --> 01:00:47,768 Prends mon mouchoir. Ah Franco ! 873 01:00:48,208 --> 01:00:51,660 Ne pleure pas, allez, ne pleure pas, allez ! 874 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 Écoute, pouvons-nous prêter serment ? - Bien sûr. 875 01:00:54,653 --> 01:00:56,906 Jurons de ne pas le dire n'importe qui, ce qui s'est passé. 876 01:00:57,006 --> 01:01:00,565 Oui, oui, nous ne le dirons à personne, c'est un serment solennel ! 877 01:01:04,449 --> 01:01:06,904 Franco, Franco ! Voici un crapaud ! 878 01:01:06,998 --> 01:01:08,768 Où est-il? - Juste là, mais c'est mort ! 879 01:01:08,868 --> 01:01:10,929 Ne l'écrasez pas. - Et qui y touche ? Ça ne bouge pas. 880 01:01:11,061 --> 01:01:13,862 Est-ce mort ? - Oui, oui, totalement mort. 881 01:01:15,664 --> 01:01:20,082 Le printemps arrive et l'amitié continué de la manière habituelle. 882 01:01:20,358 --> 01:01:22,983 La seule chose remarquable.. 883 01:01:23,083 --> 01:01:25,240 était-ce Margherita Fenoccio,.. 884 01:01:25,333 --> 01:01:29,559 d'avoir été vu plusieurs fois parler à l'un des troisièmes F.. 885 01:01:29,659 --> 01:01:35,038 qui n'avait qu'un vélo, et ça même sans moteur.. 886 01:01:35,218 --> 01:01:38,246 était donc considéré comme indigne d'un examen plus approfondi. 887 01:01:38,346 --> 01:01:41,365 Et il a été établi par accord, bien sûr,.. 888 01:01:41,760 --> 01:01:45,044 pour arrêter toute sorte de relation confidentielle avec elle. 889 01:01:45,408 --> 01:01:47,508 Sinon, les choses se sont déroulées comme d'habitude. 890 01:01:48,011 --> 01:01:50,711 Jusqu'à un soir.. 891 01:01:55,228 --> 01:01:58,006 Bonjour, Camurati ici. Oh, OK, mademoiselle, j'attendrai. 892 01:01:58,106 --> 01:02:00,285 C'est ta copine ? - Non, la dame de l'Hôtel. 893 01:02:00,378 --> 01:02:02,150 Ah, ta copine est à l'hôtel ! Dépêchez-vous! J'ai un appel important. 894 01:02:02,250 --> 01:02:03,942 Bonjour Franco, oui ? 895 01:02:04,122 --> 01:02:05,775 Mais bon, ça suffit ! 896 01:02:06,244 --> 01:02:08,006 Non, pas toi, je parle à papa. 897 01:02:08,162 --> 01:02:10,458 Mais quoi, tu pleures ? Ce qui s'est passé? 898 01:02:11,183 --> 01:02:13,232 Immédiatement? D'accord, je le ferai. 899 01:02:13,619 --> 01:02:15,331 Oui, oui, j'y serai immédiatement. 900 01:02:18,295 --> 01:02:19,976 Où vas-tu? - Pour voir Franco. 901 01:02:20,250 --> 01:02:22,362 Mais, mon fils, tu l'as vu il n'y a pas 15 minutes ! 902 01:02:22,440 --> 01:02:25,054 Mais papa, il m'a dit qu'on devait parler ! - Mais tu le verras à l'école. Droite? 903 01:02:25,132 --> 01:02:26,599 Papa, il pleurait ! 904 01:02:26,956 --> 01:02:28,470 Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose ! 905 01:02:28,564 --> 01:02:31,411 Qu'est-ce qui aurait pu arriver ? - J'en suis sûr, papa ! 906 01:02:41,646 --> 01:02:43,646 Franco, bonjour ! 907 01:02:45,417 --> 01:02:47,517 Oh, juste deux minutes, s'il vous plaît. 908 01:02:57,477 --> 01:02:59,993 Il faut se séparer. Notre amitié est terminée. 909 01:03:00,093 --> 01:03:01,498 Expliquer! Ce qui s'est passé? 910 01:03:01,598 --> 01:03:04,963 Je dois partir, peut-être pour toujours ! - Tu dois y aller ? 911 01:03:06,647 --> 01:03:10,212 Vous partez très loin ? - Papa a été transféré au Soudan. 912 01:03:10,908 --> 01:03:12,872 Vous partez immédiatement ? 913 01:03:14,115 --> 01:03:16,255 Je ne sais pas, à aucun moment. 914 01:03:18,776 --> 01:03:20,893 Mais je ne veux pas, je ne veux pas partir ! 915 01:03:21,041 --> 01:03:23,524 Arrête ça, tu pars avec ton père. 916 01:03:23,849 --> 01:03:26,508 Oui, mais il n'y a pas d'école pour les étrangers là-bas. 917 01:03:26,625 --> 01:03:29,031 Je dois retourner à l'école où Je l’étais depuis trois ans. 918 01:03:29,226 --> 01:03:30,640 Au pensionnat. 919 01:03:32,064 --> 01:03:33,533 Mario..! 920 01:03:34,702 --> 01:03:38,655 Pourquoi suis-je si malchanceux ? Tellement dommage ! 921 01:03:39,671 --> 01:03:40,999 Mais dis-le à ton père ! 922 01:03:41,175 --> 01:03:42,881 Mais qu’est-ce qu’il a à voir avec ça ? Ce n'est pas sa faute. 923 01:03:42,981 --> 01:03:45,445 C'est mon destin qui m'a trompé. 924 01:03:56,262 --> 01:03:58,499 Excusez-moi, monsieur. Tu ne peux pas rester ici. 925 01:03:58,596 --> 01:04:02,317 Oui, je sais, juste une minute, parce que je suis j'attends ces deux messieurs là-bas. 926 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 Oui, monsieur, mais vous ne pouvez pas rester ici. 927 01:04:07,308 --> 01:04:10,502 Juste un instant ! À venir! 928 01:04:12,544 --> 01:04:15,972 Excusez-moi, monsieur, mais vous ne pouvez pas klaxonner ici. - D'accord, je suis désolé. 929 01:04:24,217 --> 01:04:27,338 Apportez la voiture, Excellence, je vais vous guider. Venez, venez. 930 01:04:27,438 --> 01:04:30,946 Oui, garez-vous maintenant prudemment. Un un peu plus, un peu plus.. 931 01:04:31,056 --> 01:04:32,617 Était-ce au moins quelque chose d'important ? 932 01:04:32,711 --> 01:04:34,482 Si ce n'était pas important Je ne serais pas venu. 933 01:04:34,582 --> 01:04:38,465 Arrêtez la voiture, je ferai attention à garez-le pour vous. Merci, monsieur, merci. 934 01:04:40,411 --> 01:04:42,411 Au revoir. - Au revoir. 935 01:04:54,068 --> 01:04:55,840 Tiens, parle à cet homme. 936 01:04:56,586 --> 01:04:57,775 Que veux-tu? 937 01:04:58,102 --> 01:05:00,997 J'aimerais parler au consul Petrocinetti. - Votre nom, s'il vous plaît. - Camurati. 938 01:05:01,143 --> 01:05:04,550 Avez-vous un rendez-vous ? - Oui. - Passer. 939 01:05:09,725 --> 01:05:13,434 Celui-ci s'adresse au Brésilien ambassade, concernant la politique maritime. 940 01:05:13,701 --> 01:05:15,701 Entrez! 941 01:05:16,520 --> 01:05:19,732 M. Camurati. - OMS? - M. Camurati. 942 01:05:19,901 --> 01:05:21,609 Ah oui ! Faites-le entrer.. 943 01:05:22,626 --> 01:05:25,069 Hé, Mario ! Excusez-moi un instant. Désolé. S'asseoir. 944 01:05:25,169 --> 01:05:28,852 Double interligne, et ça l'apporte à moi de signer, mademoiselle. Merci. 945 01:05:29,372 --> 01:05:30,747 Alors.. 946 01:05:31,176 --> 01:05:34,270 c'est la première fois que j'ai un lettre d'un ami de mon fils. 947 01:05:35,005 --> 01:05:37,767 Alors, tu dis que c'est sur des sujets importants. 948 01:05:37,997 --> 01:05:42,472 En plus, tu as écrit ça ils sont « très, très importants ». 949 01:05:43,382 --> 01:05:45,210 Que puis-je offrir ? 950 01:05:45,362 --> 01:05:48,882 Oh mon Dieu, ici que des cigares ! Mais j'espère que tu ne fumes pas. 951 01:05:48,952 --> 01:05:50,338 Non merci. - Du jus d'orange ? 952 01:05:50,573 --> 01:05:52,378 Non merci. - Quelque chose du bar ? Non, non merci. 953 01:05:52,440 --> 01:05:54,844 Alors commençons cette discussion. 954 01:05:54,969 --> 01:05:56,441 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 955 01:05:56,907 --> 01:05:59,370 Entreprise? Me voici toute ouïe. 956 01:05:59,464 --> 01:06:02,180 C'est... c'est à propos de Franco. 957 01:06:02,430 --> 01:06:04,933 Franco ? - Oui. - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 958 01:06:05,073 --> 01:06:09,600 Non! Il est venu... il est venu ici avec moi. 959 01:06:09,670 --> 01:06:11,496 Ici? Et où est-il ? Devant. 960 01:06:11,589 --> 01:06:14,427 Devant ? - Oui. 961 01:06:17,929 --> 01:06:20,132 Mais est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? - Non! 962 01:06:26,778 --> 01:06:30,096 Il ne veut pas partir. Il ne veut pas aller dans cette école. 963 01:06:35,337 --> 01:06:37,139 Il ne veut pas partir. 964 01:06:38,077 --> 01:06:39,242 Oui je sais. 965 01:06:39,324 --> 01:06:41,724 Je sais qu'il ne veut pas retourne dans cette école. 966 01:06:42,833 --> 01:06:44,230 Mais que puis-je faire ? 967 01:06:44,302 --> 01:06:46,355 Je ne peux pas l'avoir avec moi là-bas. 968 01:06:46,924 --> 01:06:49,389 Non, il vaut mieux qu'il aille une école que je connais déjà.. 969 01:06:49,608 --> 01:06:51,374 même si ce n'est pas proche de chez moi. 970 01:06:51,662 --> 01:06:53,662 Excusez-moi, mon fils. 971 01:06:55,094 --> 01:06:56,968 Oui? OK, mademoiselle. 972 01:06:57,129 --> 01:06:59,627 Faites-moi une copie et envoyez-la à la cérémonie. 973 01:07:00,454 --> 01:07:02,826 Nous avons été laissés à nous-mêmes et il ne nous reste plus que l'un l'autre. 974 01:07:03,045 --> 01:07:06,816 Laissez-le ici ! - Ici, où ? - Avec moi ! 975 01:07:07,642 --> 01:07:09,642 Bien sûr... vous ! 976 01:07:13,602 --> 01:07:14,688 Bravo! 977 01:07:15,131 --> 01:07:19,025 Tu es vraiment un gars formidable ! - J'aime Franco. 978 01:07:22,338 --> 01:07:24,611 Mon père est d'accord, ma mère aussi. 979 01:07:25,065 --> 01:07:27,196 Mais il serait un fardeau pour votre famille. 980 01:07:27,296 --> 01:07:30,035 Non, non ! Mon père peut t'appeler ce soir. 981 01:07:30,294 --> 01:07:32,998 Alors, Monsieur le Consul, vous le laisserez faire ? 982 01:07:35,189 --> 01:07:38,139 Mais rien n'est pressé, je suis ne part pas immédiatement. 983 01:07:39,563 --> 01:07:41,862 Cependant, à partir d'aujourd'hui, vous être responsable de Franco. 984 01:07:41,940 --> 01:07:43,265 Oui! - Merci. 985 01:07:46,267 --> 01:07:48,034 Bonjour, bonjour. 986 01:07:48,261 --> 01:07:49,751 Bonne journée à toi. - Bonjour. 987 01:07:50,588 --> 01:07:52,144 Résidence Camurati? 988 01:07:52,411 --> 01:07:54,818 Bonjour. Petrocinetti. Comment vas-tu? 989 01:07:54,997 --> 01:07:57,187 Es-tu? Bien. Pouvez-vous m'entendre? Droite? 990 01:07:57,287 --> 01:07:59,543 Désolé de t'énerver, mais Je viens de voir Mario. 991 01:08:00,080 --> 01:08:01,702 Oui, il vient de partir. 992 01:08:02,095 --> 01:08:05,250 Ah ! Vous le saviez ? Mais alors c’est réel. 993 01:08:05,452 --> 01:08:08,252 Je pensais que c'était quelque chose les enfants concoctaient entre eux. 994 01:08:09,187 --> 01:08:12,887 Puis vint le grand événement sportif. 995 01:08:13,928 --> 01:08:16,162 Attention les enfants, formez deux lignes ! 996 01:08:16,262 --> 01:08:18,362 Faites attention à moi. Attention. 997 01:08:18,647 --> 01:08:22,273 Dans les vingt jours commence l'étudiant championnat de course de cross-country. 998 01:08:22,373 --> 01:08:26,268 Des représentants de tout le milieu les écoles de Rome y participeront. 999 01:08:26,469 --> 01:08:28,748 Levez la main si vous souhaitez participer. 1000 01:08:29,386 --> 01:08:31,338 Non! Et maintenant, tout le monde ? Ensuite, je déciderai. 1001 01:08:31,456 --> 01:08:33,318 Le rassemblement sélectionné là-bas, s'il vous plaît. 1002 01:08:33,393 --> 01:08:35,907 Un, deux, trois, quatre. 1003 01:08:36,007 --> 01:08:37,556 Pas toi, tu es trop petit. 1004 01:08:37,898 --> 01:08:38,957 Cinq. 1005 01:08:39,089 --> 01:08:42,438 Ce type, professeur ! - Très bien, vas-y. 1006 01:08:44,384 --> 01:08:46,283 Franco, bonjour ! - Bonjour! 1007 01:08:46,413 --> 01:08:48,434 Mario ! - Bonjour, madame. 1008 01:08:48,544 --> 01:08:50,743 Enfilez votre veste et ne courez pas ! - Reste calme, maman. 1009 01:08:50,858 --> 01:08:52,636 La voiture est prête ? 1010 01:08:54,964 --> 01:08:57,045 Bonjour Nicolò. - Bonjour, jeune monsieur. 1011 01:08:57,170 --> 01:08:58,513 Tu veux que j'attende devant l'école ? - Oui. 1012 01:08:58,746 --> 01:08:59,917 Prêts et... partez ! 1013 01:09:00,017 --> 01:09:03,832 Petrocinetti et Camurati n'y sont pas allés même un mètre à un rythme normal. 1014 01:09:04,393 --> 01:09:07,871 Après quelques jours de formation ils ont obtenu le meilleur résultat. 1015 01:09:07,971 --> 01:09:11,871 Sur la longue distance de la maison de Mario au Collège Giuseppe Mazzini. 1016 01:09:11,987 --> 01:09:14,920 ils ont atteint l'objectif du première heure de cours.. 1017 01:09:15,020 --> 01:09:17,022 Trois minutes et demie de retard. 1018 01:09:18,142 --> 01:09:19,482 À vos bureaux. 1019 01:09:19,621 --> 01:09:22,619 Résultat vraiment satisfaisant. 1020 01:09:25,384 --> 01:09:28,602 Essayons maintenant le premier tour. - Droite. 1021 01:09:28,842 --> 01:09:31,428 Gardez le temps. - D'accord. 1022 01:09:32,268 --> 01:09:34,360 Ils se sont également familiarisés eux-mêmes avec l'itinéraire.. 1023 01:09:34,772 --> 01:09:38,640 un mile avec un dépose-minute et un tunnel au début,.. 1024 01:09:38,756 --> 01:09:41,758 et une petite sortie au bout. 1025 01:09:43,459 --> 01:09:47,346 Mario a couru avec un mouchoir sa bouche comme Dorando Pietri. 1026 01:09:47,541 --> 01:09:51,494 Et puis ils se sont relayés pour diriger, comme on dit en termes sportifs,.. 1027 01:09:51,594 --> 01:09:54,092 se faisant les cent pas. 1028 01:10:01,320 --> 01:10:03,999 La participation impressionnante des concurrents.. 1029 01:10:04,101 --> 01:10:06,556 rendu nécessaire de nombreux tours éliminatoires. 1030 01:10:06,656 --> 01:10:09,719 Les athlètes étaient divisés par groupes alphabétiques,.. 1031 01:10:09,883 --> 01:10:13,567 et seulement les trois premiers de chaque groupe qualifiés participent à la finale. 1032 01:10:13,667 --> 01:10:18,362 Franco Camurati et Mario Petrocinetti, une de la lettre C et une des P,.. 1033 01:10:18,440 --> 01:10:20,927 a couru dans deux manches différentes, .. 1034 01:10:21,045 --> 01:10:23,045 et ainsi ils ont pu encouragez-vous les uns les autres pour gagner. 1035 01:10:28,055 --> 01:10:32,543 Mario a gagné sa course, comme on pouvait s'y attendre. 1036 01:10:35,711 --> 01:10:38,829 Mais pour Franco, les choses étaient un peu plus difficiles. 1037 01:10:39,323 --> 01:10:43,864 Il lui incombait de rivaliser avec 24, et un autre, le numéro 5. 1038 01:10:43,964 --> 01:10:46,766 24 ans, un énorme, poilu des jambes qui faisaient peur,.. 1039 01:10:48,437 --> 01:10:51,655 le gamin qui porte le 5, un à lunettes petit con, ça ne semblait rien.. 1040 01:10:51,755 --> 01:10:55,157 étonnamment, a montré un rythme semblable à celui de Zatopek. 1041 01:11:04,579 --> 01:11:08,681 C'était le destin que Franco c'était aussi d'entrer en finale. 1042 01:11:12,357 --> 01:11:15,018 Qu'est-ce que c'est? - Huile de camphre. Si vous tu veux te faire masser, monte sur ton lit. 1043 01:11:15,640 --> 01:11:18,893 Mon lit ? - Oui, le vôtre. Je l'ai apporté ici pour quand vous viendrez vivre ici. Droite? 1044 01:11:18,993 --> 01:11:22,277 Nous resterons dans la cuisine, ou nous pouvons apporter un canapé pour que la nuit nous puissions mieux parler. 1045 01:11:22,377 --> 01:11:24,494 Allons-nous parler la nuit ? - C'est mignon ! 1046 01:11:24,595 --> 01:11:27,821 Que font les soldats dans la caserne ? - Tu as fini ici ? 1047 01:11:27,921 --> 01:11:31,403 Va à ton rack, c'est la course demain, et ne parle plus. 1048 01:11:31,503 --> 01:11:33,503 Avez-vous mangé? - Oui, madame. 1049 01:11:33,674 --> 01:11:36,676 Maman, la commode a disparu ? - Ouais. C'est au sous-sol. 1050 01:11:36,961 --> 01:11:39,324 Cela s'adaptera ici à la perfection. Alors tu mettras tout ce que tu veux dessus. 1051 01:11:39,467 --> 01:11:43,867 La photo de ton père, cahiers, photos de Maddalena. 1052 01:11:47,093 --> 01:11:48,425 Ah, mais tu n'acceptes pas une blague ! 1053 01:11:48,525 --> 01:11:50,801 Alors, qu'en est-il du massage ? - Oui, oui, oui, allez, allez. 1054 01:11:50,918 --> 01:11:52,170 Quel mystère, la chimie ! 1055 01:11:52,270 --> 01:11:55,670 Qui sait pourquoi ça fait du camphre les papillons sont laids, mais au contraire, cela nous soulage. 1056 01:11:56,343 --> 01:11:58,513 Tu sais à quoi je pensais ? - Quoi? 1057 01:11:58,770 --> 01:12:00,215 Demain, toi et moi serons en compétition. 1058 01:12:00,371 --> 01:12:02,613 Qui, moi et toi ? - Oui. 1059 01:12:02,713 --> 01:12:04,825 Mais que veux-tu dire ? - Rien. 1060 01:12:05,074 --> 01:12:08,874 Et alors ? Le sport est une chose, et l'amitié en est une autre. 1061 01:12:09,095 --> 01:12:10,655 Je pensais juste que j'allais le mentionner. 1062 01:12:10,818 --> 01:12:12,450 Tu sais ce que je pense, à la place ? - Quoi? 1063 01:12:12,536 --> 01:12:14,942 Que demain j'aimerais pour battre le record de l'année dernière. 1064 01:12:15,097 --> 01:12:18,306 Désolé, c'est une chose de gagner une course, et un autre pour établir un record. 1065 01:12:18,369 --> 01:12:21,281 Oui. - Je pense que l'année dernière, il était 17h27. Droite? 1066 01:12:21,523 --> 01:12:25,048 Si je commence avant tout le monde et que j'obtiens à la ligne d'arrivée avant les autres. 1067 01:12:25,119 --> 01:12:29,369 Je ferai peut-être 17h23, voire 17h22. Prêt! Ensemble? 1068 01:12:35,401 --> 01:12:37,402 Force, Camurati, force ! 1069 01:12:37,502 --> 01:12:39,900 Attention aux chutes, attention ! 1070 01:12:47,234 --> 01:12:49,973 Avez-vous vu Camurati ce matin ? - Bien sûr, bien sûr, vas-y doucement ! 1071 01:12:50,050 --> 01:12:53,858 C'est de ce côté. - Qui a déjà vu Camurati ? 1072 01:12:56,997 --> 01:12:58,965 Il est dans le tunnel, dans le tunnel ! 1073 01:12:59,113 --> 01:13:02,346 Camurati, Camurati, ne te force pas ! 1074 01:13:02,446 --> 01:13:04,542 Attention au vent, ralentissez le rythme ! 1075 01:13:04,642 --> 01:13:08,142 Soyez plus régulier, Camurati, contrôlez votre respiration ! 1076 01:13:46,276 --> 01:13:48,276 Je ne peux pas aller plus loin ! 1077 01:13:49,040 --> 01:13:51,144 Force, Mario ! - Non, je ne peux pas, je ne peux pas ! 1078 01:14:00,340 --> 01:14:02,340 Finition. 1079 01:14:04,060 --> 01:14:06,978 Qui est en avance ? - Un petit enfant ! 1080 01:14:34,737 --> 01:14:37,037 Hé! - Hé! 1081 01:14:37,223 --> 01:14:39,223 Beaucoup de monde ! Hein? 1082 01:14:45,637 --> 01:14:47,075 Avez-vous déjà vu un visage aussi stupide ? 1083 01:14:47,175 --> 01:14:50,669 Il est peut-être stupide mais il a mieux couru que 200 autres gars ! Vous ne comprenez pas ? 1084 01:14:50,769 --> 01:14:52,736 Mais il l'a fait exprès pour être en reste ! 1085 01:14:52,836 --> 01:14:54,836 Mais il ressemblait à Zatopek ! 1086 01:14:57,517 --> 01:15:00,215 Que t'est-il arrivé en course hier ? 1087 01:15:00,774 --> 01:15:03,174 Oubliez ça, oubliez ça. 1088 01:15:03,394 --> 01:15:05,394 Le journal, le journal ! 1089 01:15:10,773 --> 01:15:13,903 "Dans d'autres matières : hier avait lieu la finale" 1090 01:15:13,974 --> 01:15:18,398 "de l'étudiant cross-country championnat de course. 1091 01:15:18,488 --> 01:15:19,996 Vous n'êtes pas intéressé ? 1092 01:15:20,229 --> 01:15:21,910 Est-ce qu'il m'a mentionné, par hasard ? 1093 01:15:21,994 --> 01:15:25,654 Eh bien, pour ce que ça dit… écoutez. Regardons un peu. 1094 01:15:25,843 --> 01:15:28,243 Vingt : Carburati, Mario. 1095 01:15:29,256 --> 01:15:31,176 Quelqu'un a fait une erreur dans le nom ! 1096 01:15:31,276 --> 01:15:34,806 "Puis, après une course passionnante, le gagnant était Petrocinetti, Franco" 1097 01:15:34,906 --> 01:15:36,037 "Collège Giuseppe Manzzini" 1098 01:15:36,137 --> 01:15:39,791 "le très jeune athlète qui a décroché le victoire avec une forte présence en course" 1099 01:15:39,927 --> 01:15:42,448 "et qui a établi le record de cinq minutes vingt secondes. 1100 01:15:42,548 --> 01:15:45,248 "Ces gars sont sûrement les des promesses pour demain." 1101 01:15:46,962 --> 01:15:48,768 Vous serez une promesse jamais tenue. 1102 01:15:48,868 --> 01:15:50,572 Mais tu veux foutre le camp ? 1103 01:15:50,672 --> 01:15:53,380 Oh, désolé, tu es envieux ? - Écoutez comment vous changez ! 1104 01:15:53,480 --> 01:15:55,097 Vas-y, n'abandonne pas, Petrocinetti, je suis épuisé ! 1105 01:15:55,197 --> 01:15:57,301 Mais qui est épuisé ? - Toi. 1106 01:15:57,629 --> 01:16:00,526 Tu ferais mieux de ne pas te moquer de lui. - Pourquoi pas? 1107 01:16:00,672 --> 01:16:05,332 Y a-t-il eu quelque chose en dehors des règles ? - Oui, Petrocinetti a une autre petite amie ! 1108 01:16:05,570 --> 01:16:07,570 Eh bien, d'accord, alors je vais vous le dire. 1109 01:16:10,270 --> 01:16:12,270 Nous étions d'accord. 1110 01:16:14,624 --> 01:16:18,924 Nous étions censés nous soutenir mutuellement, pour éliminer le reste. 1111 01:16:20,116 --> 01:16:25,345 Plutôt.. Je suis resté seul.. 1112 01:16:26,256 --> 01:16:28,641 et quand il a vu ça Je ne pouvais plus y aller, 1113 01:16:29,820 --> 01:16:32,203 il est parti, il m'a abandonné. 1114 01:16:32,470 --> 01:16:34,648 Pauvre chérie ! 1115 01:16:34,748 --> 01:16:36,748 Parole d'honneur. 1116 01:16:38,575 --> 01:16:41,377 Vous ne connaissez pas vraiment Petrocinetti. 1117 01:16:41,535 --> 01:16:42,995 Il est très spontané, lui ! 1118 01:16:43,095 --> 01:16:45,095 Pense à autre chose, Camurati ! 1119 01:16:45,215 --> 01:16:47,401 Il s'est moqué de tout le monde, il s'est tous moqué de vous. 1120 01:16:47,501 --> 01:16:49,957 Si je te le dis, bien sûr tu rirais si je te le disais ! 1121 01:16:50,057 --> 01:16:52,477 Alors crachez-le ! Que t'a-t-il dit ? 1122 01:16:54,022 --> 01:16:56,022 Bonjour! 1123 01:16:59,848 --> 01:17:02,454 Hé, au fait, écoute ce qu'il m'a dit. 1124 01:17:02,828 --> 01:17:04,988 Une fois, nous parlions confidentiellement, il m'a dit : .. 1125 01:17:05,088 --> 01:17:07,260 "J'ai une petite amie qui s'appelle Maddalena". 1126 01:17:07,360 --> 01:17:09,105 Maddalena, qui est-elle ? 1127 01:17:09,205 --> 01:17:12,592 Il dit qu'elle ressemble à Ingrid Bergman. - L'avez-vous vue ? 1128 01:17:19,967 --> 01:17:22,186 Petrocinetti. - Bonjour, professeur. 1129 01:17:22,320 --> 01:17:24,529 Tu as dormi trop longtemps ce matin, je pense. 1130 01:17:24,723 --> 01:17:27,012 Non, j'ai été au Secrétariat. Raisons familiales. 1131 01:17:27,176 --> 01:17:28,797 Quelle raison ? 1132 01:17:28,905 --> 01:17:31,305 Mon père part aujourd'hui, donc je déménage ce soir. 1133 01:17:31,405 --> 01:17:33,918 Oh ouais? J'ai entendu dire que tu j'ai bien fait hier. Bravo! 1134 01:17:34,018 --> 01:17:36,880 Bonne leçon. - Bonne leçon, professeur. 1135 01:17:38,865 --> 01:17:41,363 Bonjour, professeur ! - Bonne journée, Petrocinetti ! 1136 01:17:41,742 --> 01:17:44,525 Quel courage ! - Avez-vous vu? 1137 01:17:45,468 --> 01:17:47,800 Assez maintenant, les gars. S'asseoir. Calme. 1138 01:17:47,900 --> 01:17:51,490 Margherita, s'il te plaît, approche-toi la porte et nettoyez la planche. 1139 01:17:55,174 --> 01:17:57,174 Mario, Mario ! 1140 01:17:58,613 --> 01:18:00,613 Mario ! 1141 01:18:01,773 --> 01:18:03,599 Je dois vous dire quelque chose de toute urgence. 1142 01:18:03,699 --> 01:18:05,699 Je ne comprends pas. 1143 01:18:07,469 --> 01:18:08,851 Petrocinetti. Petrocinetti, que fais-tu ? 1144 01:18:08,951 --> 01:18:10,951 Présent. 1145 01:18:16,553 --> 01:18:18,553 Je ne comprends pas. 1146 01:18:20,743 --> 01:18:22,576 Petrocinetti, calme-toi. 1147 01:18:22,878 --> 01:18:24,262 Plus tard. 1148 01:18:25,487 --> 01:18:29,427 Apportez le livre de grammaire. Page 64. 1149 01:18:29,527 --> 01:18:31,527 Laissez-moi lire ! - Donne-moi la lettre ! 1150 01:18:31,813 --> 01:18:33,331 Passer. 1151 01:18:33,431 --> 01:18:37,631 Le doyen m'a demandé de le dire ensuite Dimanche aura lieu un voyage scolaire à Anagni. 1152 01:18:37,885 --> 01:18:40,885 Anagni est une personne très intéressante ville à visiter,.. 1153 01:18:41,694 --> 01:18:44,621 cela a quand même a conservé son caractère médiéval 1154 01:18:44,777 --> 01:18:47,977 et surtout possède un belle cathédrale.. 1155 01:18:48,254 --> 01:18:50,254 Hé, laisse-moi voir ! 1156 01:18:51,620 --> 01:18:53,199 Donnez-le-moi ! 1157 01:18:53,299 --> 01:18:55,999 Donne-le ici, donne-le à moi ici, la lettre ! 1158 01:18:56,679 --> 01:18:58,679 Qu'est-ce que c'est? 1159 01:18:59,001 --> 01:19:02,031 Maintenant, fais attention, car aujourd'hui Je vais vous expliquer l'utilisation du datif. 1160 01:19:02,408 --> 01:19:05,095 Prends-le. - De qui ? 1161 01:19:05,183 --> 01:19:07,183 Lettre pour vous, lisez, lisez ! 1162 01:19:13,370 --> 01:19:17,274 "A Franco, le jour de la victoire de sa bien-aimée, Maddalena la truande." 1163 01:20:30,503 --> 01:20:32,989 Je veux rentrer à la maison. - Mais pourquoi, tu viens d'arriver ? 1164 01:20:33,063 --> 01:20:35,295 Je ne me sens pas bien. Laisse-moi rentrer à la maison. - Mais qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi. 1165 01:20:35,395 --> 01:20:38,580 Non, je ne sais pas, je me sens mal, tout à coup, laissez-moi rentrer à la maison, madame. 1166 01:20:38,680 --> 01:20:40,096 D'accord, vas-y. 1167 01:20:40,788 --> 01:20:44,118 N'oubliez pas que pour vous assurer d'obtenir le l'autorisation du directeur. - Oui, madame. 1168 01:20:48,883 --> 01:20:51,392 Mais qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, mais écoute un peu, tu es vraiment malade ? 1169 01:20:51,470 --> 01:20:53,660 Oui, madame. - Tu veux que je te raccompagne chez toi ? 1170 01:20:53,791 --> 01:20:55,068 Non, non, je veux rentrer à la maison. 1171 01:20:55,187 --> 01:20:58,312 Je te le rappelle, prends celui du directeur autorisation, d'accord ? - Oui, madame. 1172 01:20:58,998 --> 01:21:00,673 Eh bien, plus de distractions. 1173 01:21:00,852 --> 01:21:04,897 Maintenant, un autre exemple de datif de possession. 1174 01:21:05,075 --> 01:21:08,072 Par exemple : j’ai un beau livre. 1175 01:21:08,199 --> 01:21:12,455 En latin, cela se traduit par moi, c'est un beau livre. 1176 01:21:12,545 --> 01:21:16,825 Comme ça :.. 1177 01:21:16,995 --> 01:21:21,447 Non, il ne l'est pas. Ah, la cloche vient de sonner ! Attends une minute, ça devrait être lui. 1178 01:21:21,608 --> 01:21:23,651 Écoute, c'est ton ami au téléphone. 1179 01:21:23,751 --> 01:21:25,802 Vous ne vous êtes pas vus à l'école aujourd'hui ? - Oui, maman. 1180 01:21:25,902 --> 01:21:28,800 Alors ne tardez pas, la soupe est prête. 1181 01:21:29,536 --> 01:21:31,398 Qu'as-tu cuisiné aujourd'hui ? - Soupe. 1182 01:21:31,498 --> 01:21:33,725 Soupe? Quelle soupe ? - Risotto. 1183 01:21:33,825 --> 01:21:36,539 Ah, bien ! - Mais tu n'aimes sûrement pas le risotto ! 1184 01:21:40,403 --> 01:21:42,403 Bonjour, c'est moi. 1185 01:21:43,580 --> 01:21:46,121 Bonjour. - Je voulais dire une seule chose : 1186 01:21:46,270 --> 01:21:48,870 Tu es un lâche et un traître ! 1187 01:21:50,098 --> 01:21:53,788 Ah Franco ! - Au revoir. 1188 01:22:04,384 --> 01:22:06,068 Apprécier. - Merci. 1189 01:22:06,207 --> 01:22:07,732 Vous savez ce qu'il y a dans ce télégramme ? 1190 01:22:07,812 --> 01:22:10,438 Le résultat de l'exposition à les Pays-Bas. Nous avons beaucoup vendu. 1191 01:22:10,578 --> 01:22:11,941 Même la Pulcinella, tu sais ? 1192 01:22:12,087 --> 01:22:15,487 Celui selon votre jugement était ne convient pas à une exposition internationale. 1193 01:22:16,391 --> 01:22:18,054 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 1194 01:22:18,431 --> 01:22:21,555 Rien. - Comment ça, "rien" ? 1195 01:22:21,994 --> 01:22:23,547 Vous ne vous sentez pas bien ? 1196 01:22:23,954 --> 01:22:25,595 Je me suis battu avec Franco, d'accord ! 1197 01:22:25,953 --> 01:22:27,269 Pourquoi? 1198 01:22:27,937 --> 01:22:30,152 Parce que c'est un con, en colère pour rien. 1199 01:22:30,530 --> 01:22:31,857 Putain de merde ! 1200 01:22:35,354 --> 01:22:38,992 Avons-nous déjà installé la commode ? - Oui, il est déjà dans ta chambre. 1201 01:22:45,690 --> 01:22:48,480 Morini. - Présent. - Vélizi. - Présent. 1202 01:22:48,534 --> 01:22:50,297 Petrocinetti. - Absent. 1203 01:22:50,647 --> 01:22:54,088 García. - Présent. - Rosatti. - Présent. 1204 01:22:54,203 --> 01:22:58,712 Petrocinetti est de nouveau absent. Il est probablement allé à Maddalena. 1205 01:23:01,261 --> 01:23:02,972 Chut, chut. 1206 01:23:03,366 --> 01:23:05,770 Aujourd'hui, nous concevons des gardes. 1207 01:23:05,870 --> 01:23:08,190 On commence par dessiner. Entrez. 1208 01:23:08,290 --> 01:23:10,569 Les axes orthogonaux. 1209 01:23:10,669 --> 01:23:13,286 Bonjour, professeur. - Bonjour, secrétaire. 1210 01:23:13,386 --> 01:23:15,150 Voici un mémo de la direction. 1211 01:23:15,250 --> 01:23:17,250 Du calme, les gars ! Dites-moi. 1212 01:23:18,910 --> 01:23:22,128 Dois-je allumer la lumière ? - Oui, merci. 1213 01:23:24,381 --> 01:23:26,381 Petrocinetti a quitté l'école. 1214 01:23:27,590 --> 01:23:29,532 Nous allons donc dessiner des axes orthogonaux. 1215 01:23:29,647 --> 01:23:33,251 Nous commencerons par apprendre la section de la capitale. 1216 01:23:35,106 --> 01:23:38,325 Petrocinetti, n'était-il pas ce type blond qui est venu alors que le mandat commençait déjà ? 1217 01:23:38,425 --> 01:23:40,011 Oui, Maître ! - Celui qui a déménagé d'Angleterre ! 1218 01:23:40,111 --> 01:23:43,942 Le gars qui vit à l'hôtel Braschi. - Il est parti. - Gauche? 1219 01:23:44,042 --> 01:23:47,131 Oui, retour en Angleterre. - On vous a dit qu'il était de retour en Angleterre ? 1220 01:23:47,231 --> 01:23:51,567 OK, OK, calme-toi, calme-toi. Passons à autre chose.. 1221 01:23:52,524 --> 01:23:55,447 Y a-t-il un morceau de craie pour continuer ? - Je vais chercher un morceau de craie, professeur ! 1222 01:23:55,563 --> 01:23:57,761 Ouais, bien sûr, mais fais vite. 1223 01:23:59,778 --> 01:24:01,778 Nous avons dit.. 1224 01:24:17,309 --> 01:24:19,014 Bonjour. 1225 01:24:19,145 --> 01:24:20,963 Hôtel Braschi? 1226 01:24:21,204 --> 01:24:22,716 Monsieur Petrocinetti, s'il vous plaît. 1227 01:24:22,995 --> 01:24:25,195 Pas le père, le fils, le jeune monsieur. 1228 01:24:26,520 --> 01:24:29,395 Bonjour Franco ? Ah, désolé. 1229 01:24:29,957 --> 01:24:33,085 Le consul est-il parti ? Le fils ? 1230 01:24:33,700 --> 01:24:35,372 Demandez, s'il vous plaît. 1231 01:24:35,527 --> 01:24:38,300 Camurati! Oh, tu téléphonais ? - Tu sais que je le suis. 1232 01:24:38,448 --> 01:24:42,732 Où est passée la craie ? Nous y sommes. Allez. 1233 01:24:44,263 --> 01:24:46,263 Peut-être que ceux-ci feront l'affaire. 1234 01:24:46,970 --> 01:24:50,272 Ils ont mis le téléphone juste pour toi, à utiliser comme bon vous semble. 1235 01:24:50,685 --> 01:24:52,734 Tout est de ta faute ! 1236 01:24:52,974 --> 01:24:56,630 Mais que dis-tu ? - Oui. 1237 01:25:17,799 --> 01:25:19,799 Franco, viens ici. 1238 01:25:22,850 --> 01:25:24,128 Tu veux l'appeler ? 1239 01:25:24,301 --> 01:25:26,861 Tu es vraiment contrarié de devoir pars avec moi, non ? - Non, papa. 1240 01:25:27,008 --> 01:25:29,480 Je ne t'ai rien demandé, rien, mon enfant. 1241 01:25:29,671 --> 01:25:31,771 C'est vous qui devriez parler. 1242 01:25:46,219 --> 01:25:49,001 Papa, est-ce que ça va prendre du temps avant qu'on parte ? 1243 01:25:49,148 --> 01:25:52,548 Je ne sais pas, du moins l'heure requis pour les douanes et les passeports. 1244 01:26:05,767 --> 01:26:07,709 Oui, papa. 1245 01:26:08,028 --> 01:26:09,488 Je suis à l'hôtel. 1246 01:26:09,682 --> 01:26:11,107 Ils sont partis. 1247 01:26:11,303 --> 01:26:12,685 Hein? 1248 01:26:13,206 --> 01:26:16,735 Le consul a appelé ? Il a dit qu'il était très reconnaissant ? 1249 01:26:19,044 --> 01:26:20,599 Qu'est-ce que je fais, papa ? 1250 01:26:20,699 --> 01:26:22,801 Non, je ne rentre pas à la maison, papa ! 1251 01:26:24,415 --> 01:26:27,528 Il est déjà parti de Zebra Square. - Mais le bus ne part pas d'ici ? 1252 01:26:27,628 --> 01:26:33,532 Je te l'ai déjà dit, le bus part de Place du Zèbre. - Ah, merci. Merci. 1253 01:26:41,781 --> 01:26:45,082 Cette voiture ne va-t-elle pas à l'aéroport ? - Non, c'est un camion de messagerie. 1254 01:26:45,817 --> 01:26:47,817 Direction Ciampino. 1255 01:26:56,004 --> 01:26:59,704 Je ne m'enfuis pas de chez moi. Je jure! 1256 01:27:01,071 --> 01:27:03,108 Je veux voir cet ami qui s'en va. 1257 01:27:03,302 --> 01:27:05,519 A présent, il aurait dû partir. Comment comptez-vous le voir ? 1258 01:27:05,706 --> 01:27:07,706 Mais allons plus vite ! 1259 01:27:08,400 --> 01:27:10,400 Plus rapide! 1260 01:27:13,575 --> 01:27:16,053 Écoute, ça ne peut pas arriver qu'un avion est retardé ? 1261 01:27:16,185 --> 01:27:18,006 Eh bien… parfois, ça arrive. 1262 01:27:18,191 --> 01:27:20,689 Je vais le sortir de l'avion, je le ferai ! - Bravo, fais-le sortir. 1263 01:27:20,758 --> 01:27:22,758 J'aimerais voir ce qu'il dit maintenant. 1264 01:27:23,216 --> 01:27:25,854 Dis-moi un peu, ton ami, est-ce qu'il part parce que tu t'es disputé ? 1265 01:27:25,930 --> 01:27:27,952 Eh bien, c'est comme ça qu'il est. Que veux-tu? 1266 01:27:28,083 --> 01:27:30,271 C'est comme si je lui avais donné naissance. 1267 01:27:31,085 --> 01:27:34,385 Ce n'est qu'un bébé. Il fait toujours ça sourire, juste comme ça, avec sa bouche. 1268 01:27:36,501 --> 01:27:38,913 C'est le fils de une personne importante, Petrocinetti. 1269 01:27:38,984 --> 01:27:40,871 Le Consul Petrocinetti. Le connaissez-vous ? 1270 01:27:42,974 --> 01:27:44,417 Vous le rencontrerez. 1271 01:27:44,525 --> 01:27:47,323 Je vais l'entraîner et nous finirons à la maison ensemble, alors. 1272 01:27:47,548 --> 01:27:49,948 Il était censé venir couche avec moi, ce soir. 1273 01:27:50,859 --> 01:27:52,859 Mais que lui as-tu fait ? 1274 01:27:53,286 --> 01:27:56,330 Moi? Rien! - Vraiment rien ? 1275 01:27:56,813 --> 01:27:59,109 Comme il fait sombre par ici ! 1276 01:28:00,412 --> 01:28:01,966 S'il vous plaît, monsieur. 1277 01:28:02,066 --> 01:28:07,366 Mme Lester, M. Sanzollini, M. Dimitros, M. Petrocinetti et leur fils. 1278 01:28:09,085 --> 01:28:12,464 Franco, allez. - Oui, papa. 1279 01:28:30,344 --> 01:28:32,164 Franco! 1280 01:28:32,412 --> 01:28:34,886 Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu pars ? 1281 01:28:35,026 --> 01:28:36,505 Vous voyez que j'y vais. 1282 01:28:36,605 --> 01:28:38,605 Je me suis dépêché de t'attraper ! 1283 01:28:39,001 --> 01:28:40,963 Pourquoi pars-tu, à cause de moi ? 1284 01:28:43,526 --> 01:28:45,791 Ne parlons pas de ça. - Mais qu'est-ce que je t'ai fait ? 1285 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Je ne t'ai rien fait. Vraiment ? 1286 01:28:47,873 --> 01:28:50,564 Je n'ai jamais voulu te faire du mal ! - Ils m'attendent. 1287 01:28:50,727 --> 01:28:54,575 J'ai été idiot, c'est quoi ! Je t'ai rendu fou pour rien ! 1288 01:28:55,170 --> 01:28:57,470 Alors on ne se reverra plus ? 1289 01:28:59,988 --> 01:29:05,712 Ne pars pas, Franco ! Ne soyez pas un imbécile ! Allez, n'y va pas !